电视剧: 做自己的光 《我只愿朝着光》
電視劇: 做自己的光 《我只願朝著光》
Diànshìjù: Zuò zìjǐ de guāng “wǒ zhǐ yuàn cháozhe guāng”
Série télévisée : Être sa propre lumière « Je ne désire qu’aller vers la lumière »
我曾漂流在无边海上
我曾漂流在無邊海上
wǒ céng piāoliú zài wúbiān hǎi shàng
J’ai autrefois dérivé sur une mer sans fin.
________________________________
抬头看不见星星和月亮
抬頭看不見星星和月亮
tái tóu kàn bù jiàn xīngxing hé yuèliàng
Levant la tête, je ne voyais ni étoiles ni lune.
________________________________
没有人在乎我是谁
沒有人在乎我是誰
méiyǒu rén zàihū wǒ shì shéi
Personne ne se souciait de qui j’étais.
________________________________
陷入漫长黑夜，一路跌撞
陷入漫長黑夜，一路跌撞
xiànrù màncháng hēiyè, yīlù diézhuàng
Plongé dans une longue nuit noire, trébuchant sans cesse.
________________________________
我曾捱过了无数风浪
我曾捱過了無數風浪
wǒ céng áiguò le wúshù fēnglàng
J’ai enduré d’innombrables tempêtes.
________________________________
倒影有你微笑的模样
倒影有你微笑的模樣
dàoyǐng yǒu nǐ wēixiào de múyàng
Dans le reflet, il y avait ton sourire.
________________________________
当我们背靠着背聊梦想
當我們背靠著背聊夢想
dāng wǒmen bèi kàozhe bèi liáo mèngxiǎng
Quand nous parlions de nos rêves, dos à dos.
________________________________
所有遗憾都成了宝藏
所有遺憾都成了寶藏
suǒyǒu yíhàn dōu chéngle bǎozàng
Tous les regrets sont devenus des trésors.
________________________________
所以无论
所以無論
suǒyǐ wúlùn
Alors peu importe…
________________________________
多冷 多暗 多让人失望
多冷 多暗 多讓人失望
duō lěng, duō àn, duō ràng rén shīwàng
Qu’il fasse si froid, si sombre, si désespérant.
________________________________
再苦 再难 陷入了迷茫
再苦 再難 陷入了迷茫
zài kǔ, zài nán, xiànrù le mímáng
Même si c’est amer, difficile, et plein de confusion.
________________________________
你就是答案，我不灭的信仰
你就是答案，我不滅的信仰
nǐ jiù shì dá’àn, wǒ bùmiè de xìnyǎng
Tu es la réponse, ma foi éternelle.
________________________________
我只愿朝着光 狂奔在旅途上
我只願朝著光 狂奔在旅途上
wǒ zhǐ yuàn cháozhe guāng, kuángbēn zài lǚtú shàng
Je veux seulement courir vers la lumière, sur ce voyage.
________________________________
迎着风为你把全世界点亮
迎著風為你把全世界點亮
yíngzhe fēng wèi nǐ bǎ quán shìjiè diǎnliàng
Face au vent, j’illuminerai le monde entier pour toi.
________________________________
我只愿朝着光 以梦之名绽放
我只願朝著光 以夢之名綻放
wǒ zhǐ yuàn cháozhe guāng, yǐ mèng zhī míng zhànfàng
Je veux seulement fleurir au nom des rêves, vers la lumière.
________________________________
成为你生命中 最耀眼的太阳
成為你生命中 最耀眼的太陽
chéngwéi nǐ shēngmìng zhōng zuì yàoyǎn de tàiyáng
Devenir le soleil le plus éclatant de ta vie.
________________________________
我只愿朝着光
我只願朝著光
wǒ zhǐ yuàn cháozhe guāng
Je veux seulement aller vers la lumière.
________________________________
我只愿朝着光 带你一起飞翔
我只願朝著光 帶你一起飛翔
wǒ zhǐ yuàn cháozhe guāng, dài nǐ yīqǐ fēixiáng
Je veux seulement aller vers la lumière et t’emmener voler avec moi.
________________________________
让你听见云层跳动的心脏
讓你聽見雲層跳動的心臟
ràng nǐ tīngjiàn yúncéng tiàodòng de xīnzàng
Te faire entendre le cœur battant des nuages.
________________________________
我只愿朝着光 就算未来跌宕
我只願朝著光 就算未來跌宕
wǒ zhǐ yuàn cháozhe guāng, jiùsuàn wèilái diēdàng
Je veux seulement aller vers la lumière, même si l’avenir est imprévisible.
________________________________
我都会坚定地 守护在你身旁
我都會堅定地 守護在你身旁
wǒ dōu huì jiāndìng de shǒuhù zài nǐ shēnpáng
Je resterai fermement à tes côtés pour te protéger.
________________________________
朝着光~~
朝著光~~
cháozhe guāng~~
Vers la lumière ~~