傷
亻: une personne
昜 : to open out, to expand, bright, glorious ( lever du soleil )
𠂉 : une personne penchée

伤
亻: une personne
𠂉 : une personne penchée
力 : force

人被箭射伤就是伤，现在，不管身体
还是心灵受到伤害，都叫伤。
“伤” 字本义为创伤，是一个形声宇。其字形左边为 “矢”，矢指弓箭，
这里是说为弓箭所伤；右边表示字音。后来，古人用 “人” 替代左边的 “矢”，
表示人被箭射伤。直到楷书，才有现在的简体字 “伤”。现在，“伤” 泛指人或
动物身上的创伤。此外，该字也常用来表示心情悲哀，如 “悲伤、感伤”。
Une personne touchée par une flèche a une blessure, mais maintenant peu importe qu’il s’agisse du corps ou des sentiments blessés, tout se nome blessure.
Le sens initale de “伤” : blessure, trauma, il s’agit d’un caractère idéophonogramme.
A gauche 左边 du caractère : “矢” (flèche /arrow)，
矢 indique 指 l’arc 弓 et la flèche 箭，ici il est dit que c’est à cause de l’arc et de la flèche qu’il y a blessure ；
La partie à droite 右边du caractère exprime la sonorité。Après，les anciens utilisaient “人” pour remplacer le “矢” de gauche，exprimant que ce sont des personnes 人 qui sont blessées 伤 par les tirs 射 de flèches 箭。Seulement à partir de l’écriture 楷书 Kǎishū “Regular Script” ， le caractère simplifié actuellement utilisé “伤” vit le jour. Maintenant “伤” est en général utilisé pour les blessures des personnes et des animaux. Les enfants utilise aussi ce terme pour parler de leur humeur s’ils sont tristes tel que chagrin 悲伤 ， mélancolique 感伤。

形声字。人（亻)表意，表示人受伤；x [矢+傷] (shāng )省声，x [矢+傷]
指被矢（箭）所伤。傷简化为伤。本义是创伤。
①人体，物体受到的损害： 伤口 | 创伤 | 重伤。 ②损害：
挫伤 | 伤脑筋 | 伤感情。③悲伤：伤心 | 哀伤 | 忧伤。④诋毁：
中伤 | 恶心伤人。⑤妨碍：无伤大雅 | 有伤风化。
伤疤 | 伤风 | 伤感 | 伤害 | 伤神 | 伤势 | 伤痛 | 伤亡
死伤 | 误伤 | 养伤 | 劳民伤财 | 两败俱伤 | 伤造谣中
Idéophonogramme (形声字)
Le caractère 人 / 亻 signifie 表示 que c’est une personne 人 qui est blessée 受伤.
Le caractère x [矢+傷] (shāng )省声> ??
Le caractère x [矢+傷] indique 指 que la personne est blessée 所伤 par une flèche 矢/箭. Le caractère 傷 a été simplifié 简化 par le caractère 伤. Le sens original est blessure, traumatisme, lésions traumatiques 创伤.
① Des dommages 损害 au corps humain 人体 ou à un objet 物体
Mon mémo pour 傷:
– à gauche 亻: une personne > pour signifier qu’il s’agit d’une personne
– à droite :
– 昜 : to open out, to expand, bright, glorious ( lever du soleil )
– 𠂉 : une personne (penchée)
> à droite > une personne est au dessus du soleil qui est au dessus des racines
> on peut imaginer qu’elle a été mortellement blessé et qu’elle s’élève au ciel.
Mon mémo pour 伤:
– à gauche 亻: une personne > pour signifier qu’il s’agit d’une personne
– à droite :
– 𠂉 : une personne (penchée)
– 力 : force
> à droite >力 : force qui ressemble à couteau 刀 avec un bout qui dépasse comme si la personne avait été transpercé par un couteau ou une flèche. La personne au dessus, on peut imaginer qu’elle est au dessus du couteau et qu’elle va tomber dessus et donc se blesser.