形声字。口表意，其形像张开的口，表示音从口出;拉
（la）表声。啦用作象声词和语气词。
la 象声词：呼啦 | 哗啦。la 语助词：你病啦 | 他
来啦？
呼啦 | 哗啦 | 哇啦 | 哩哩啦 | 唏哩哗啦

Un idéophonogramme. La partie « 口 » représente le sens, avec sa forme ressemblant à une bouche ouverte, indiquant que le son provient de la bouche ; la partie phonétique « 拉 » (la) représente le son. « 啦 » est utilisé comme une onomatopée et une particule d’intonation. 啦 en tant qu’onomatopée : 呼啦 | 哗啦. 啦 en tant que particule d’intonation : 你病啦 | 他来啦？ 呼啦 | 哗啦 | 哇啦 | 哩哩啦 | 唏哩哗啦. »

会意字。从手（扌）、从立（站人）, 以将人扳倒表示摧折
之意。本义是摧折。引申为牵动。
一：lā ①车、引、拖：拉网 | 拉锯 | 拉扯。②笼络：拉关系。③
用车载运：拉煤 | 拉货 | 拉套。④排泄：拉屎 | 拉肚子。二：lá
割；划开：拉开 | 拉破。三：lǎ [ 半拉 ] 半个。
一：拉巴 | 拉倒 | 拉钩 | 拉架 | 拉客 | 拉力 | 拉链 | 拉拢
拉面 | 拉手 | 拉杂 | 拉帮结伙 | 拉家带口 | 耷拉 | 拖拉

Idéophonogramme. Composé de 手 (扌) et 立 (站人), il représente l’action de faire tomber / renverser une personne pour signifier : briser / fracturer. Le sens original est : briser. Par extension, cela signifie aussi tirer.
一：lā ① Véhicule, tirer, traîner : tirer un filet | tirer à la corde | tirer et tirer. ② Attirer : établir des relations. ③ Utiliser un véhicule pour transporter : tirer du charbon | tirer des marchandises | tirer une remorque. ④ Évacuer : aller à la selle | avoir la diarrhée. 二：lá Couper ; fendre : ouvrir en tirant | déchirer en tirant. 三：lǎ [ 半拉 ] Moitié.

一个人两腿分开，直立在地
上。本义是“沽立”。古文通“位”
字，如《楚辞 • 天问》：“登立为
帝”;《韩非子》“将复立于天子”。

Une personne avec les jambes écartées, debout sur le sol. Le sens premier est « se tenir debout ». Dans les textes anciens, il est souvent utilisé pour le caractère « 位 » (wèi), comme dans le poème « Tian Wen » de la collection de poésie chinoise Chu Ci : « S’élever et se tenir debout pour devenir empereur » ; ou dans le livre « Han Feizi » : « Se tenir debout à nouveau devant l’empereur »