会意字。从个（人）、从主，表示居住是人主要的需要，主
(zhǔ)兼表声。本义是居住。
①居住：住户 | 住房 | 暂住。②停止： 住手 | 住口 | 雨住
了。③用在动词后，表示年固或稳当：提住 | 记住 | 粘住。
住处 | 住家 | 住宿 | 住所 | 住院 | 住宅 | 住址 | 打住
挡住 | 顶住 | 堵住 | 截住 | 居住 | 扣住 | 拦住 | 留住
蒙住 | 迷住 | 拿住 | 煞挡 | 稳住 | 问住 | 呅住 | 站住


Idéogramme composé. Caractère composé de « 个 » (personne) et « 主 » (principal), il représente le besoin principal de l’homme qui est de résider. « 主 » (zhǔ) indique également le son. Son sens premier est « résider ».

① Résider : résident | logement | séjour temporaire. ② Arrêter : arrêtez | taisez-vous | la pluie s’est arrêtée. ③ Utilisé après un verbe pour indiquer la solidité ou la stabilité : tenir | se souvenir | coller.

Domicile | foyer | hébergement | lieu de résidence | hospitalisation | résidence | adresse | arrêter.

Bloquer | tenir debout | bloquer | intercepter | résider | retenir | bloquer | retenir | aveugler | fasciner | saisir | bloquer | stabiliser | poser une question | rester immobile | rester debout.

[ 附 ] 炷 zhù
“主” 为 “灶” 本字, 意思是 “灯
心”。上古时火种非常宝贵 , 往往由
一族之长保管，因此也用 “主” 指领袖
人物。后来引申为 “君主” , “主人” ,
“主持” 等义。《诗经》：“侯主侯伯。”

[附] 炷 zhù
« 主 » représente le caractère original de « 灶 » et signifie « cœur de la lampe ». Dans les temps anciens, la source de feu était très précieuse et souvent gardée par le chef de famille, donc « 主 » est également utilisé pour désigner une figure de leadership. Par la suite, il a été étendu pour signifier « souverain », « hôte », « diriger », et ainsi de suite. Dans le Livre des Odes (Shijing) : « Le marquis dirige les marquis et les comtes. »

会意字。从火，其形像火苗，表示灯心 ; 从主 , 主的篆体上
像灯焰 , 中像灯碗，下像灯架，是炷的本字 ; 主( zhǔ )兼表声。
本义是灯心。
① 灯心 : 灯炷。② 烧(香）。③ 量词，用于点着的香：一炷香。
炷香 | 炷艾 | 灯炷 | 兰炷

Idéogramme composé. Caractère composé de « 火 » (feu), sa forme ressemble à une flamme, représentant le cœur d’une lampe. Composé de « 主 » (principal), la forme de son sceau ressemble à une flamme de lampe, le milieu ressemble à un bol de lampe, et le bas ressemble à un support de lampe. C’est le caractère original de « 炷 ». « 主 » (zhǔ) indique également le son. Son sens premier est le cœur d’une lampe.

① Cœur de lampe : mèche de lampe. ② Brûler (de l’encens). ③ Classificateur utilisé pour les bâtons d’encens allumés : un bâton d’encens.

Bâton d’encens | bâton d’armoise | mèche de lampe | bâton d’orchidée.