甲骨文从“刀”、从“网”，为会意字。
本义是由以刀断网而表示“坚利”。
金文以后“网”变为“岡”，表声。
引申为“坚硬”“强劲”，与“柔”相对。
《易经》：“乾刚坤柔。”又通“钢”（鋼）。

Le caractère chinois 剛 (ou 刚 en caractères simplifiés) peut être expliqué comme suit : Il est composé de deux parties. Le composant de gauche ressemble à un « 刀 » (couteau) et représente l’idée de « tranchant » ou de « coupant ». Le composant de droite ressemble à un « 網 » (filet) dans la forme ancienne du caractère, mais il est souvent écrit comme « 岡 » dans sa forme moderne. Ce composant peut indiquer le son du caractère. Ainsi, 剛 est un caractère sémantique, combinant l’idée de « tranchant » d’un couteau avec le son de « 网 » ou « 岡 ». Son sens originel est lié à la notion de quelque chose de « dur » ou « solide », évoquant la qualité d’être « rigide » ou « ferme ». Il est souvent opposé à la notion de « doux » ou « flexible ». Dans le Yi Jing (Yi King), un classique chinois, on trouve la phrase « 乾刚坤柔 » qui signifie « Le Ciel est fort et la Terre est douce », mettant en contraste la dureté et la douceur. Le caractère 剛 peut également être lu comme « gang » en pinyin et est parfois utilisé pour se référer à l’acier ou à l’idée de « fer ». En chinois moderne, il est couramment utilisé pour signifier « fort », « dur », « rigide » ou « ferme » en référence à la texture ou à la personnalité.


剛剛 / 刚刚

剛 / 刚 : Le sens du charactère signifie: juste ( à l’instant )
Mon mémo imaginaire:
网/網: filet
冈/岡: colline/ monticule > quelque chose de dur/solide
刀: couteau
岡: partie du haut: filet > réseau de colines. Partie du bas: montagne > solide
> signification du charactère: juste ( à l’instant ) 我刚刚吃了
> lorsqu’on réalise tout d’un coup que juste à l’instant, nous étions distrait, nous pouvons en prendre compte et rediriger le tir pour permettre de continuer à etre concentré: cette capacité à observer l’instant qui vient de passer et à réorienter le tir pour permettre à ce que l’instant présent nous serve de manière satisfaisante est une force / qqchose de solide / de tangible.

鋼

形声字。金(钅)表意，表示钢是金属;岡(冈gāng)表声,
冈是刚的省文，有坚硬义。声旁简化。本义是精炼过的铁。
①gāng 铁和碳的合金，比生铁坚韧，比熟铁质硬，是工业
上极重要的材料：鋼板丨炼鋼丨百炼成鋼。②gàng 将刀放在
其他物体上磨蹭，使锋利：鋼刀。

岗

会意字。从山（山峰），从岡（山脊），表示岗是山脊;岡
(网gāng )兼表声。崗简化为岗。本义是山脊。转指士坡。
gǎng ①高起的士坡：岗子 | 山岗 | 土岗。②守卫或值
勤的位置：岗哨 | 门岗 | 站岗。gāng 同“网”。
岗警 | 岗楼 | 岗亭 | 岗位 | 岗子 | 换岗 | 下岗 | 站岗

冈

形声字一会意字。篆隶楷山表意，其形像山峰并立，表示
山脊;网(wǎng)表声,兼表山有脊犹如网有纲。简体字从门
(郊野），从义(割草），表示山冈多在郊野且杂草从生。本义
是山脊。
较低平的山脊：山冈
冈陵 | 冈峦 | 魁冈 | 景冈 | 青冈 | 山冈
Caractère formé par la combinaison d’un élément sémantique et d’un élément phonétique, ce caractère est à la fois idéographique et associatif. Dans les styles anciens de l’écriture chinoise, comme le sceau et le lishu, la forme évoque des sommets de montagnes se dressant côte à côte, symbolisant les crêtes montagneuses ; le radical 网 (wǎng), quant à lui, contribue à la phonétique du caractère tout en suggérant l’idée de réseau, soulignant ainsi la similitude entre les crêtes des montagnes et les mailles d’un filet. Dans la version simplifiée du caractère, on retrouve les composants 门 (périphérie) et 义 (couper l’herbe), indiquant que les montagnes et collines sont souvent présentes en périphérie, avec une végétation abondante. Le sens premier du caractère est une crête montagneuse.
Une crête montagneuse de faible hauteur : monticule
Colline ondulante | Chaînes de collines | Monticule imposant | Colline pittoresque | Chêne vert | Monticule

Le caractère « 门 » (mén) en chinois signifie littéralement « porte » ou « portail ». Cependant, dans le contexte du caractère « 岗 » (gǎng), l’utilisation du composant « 门 » ne se réfère pas directement à une porte physique, mais plutôt à une idée plus abstraite.

Dans ce contexte, le choix du composant « 门 » évoque l’idée de la périphérie ou du bord, car les portes traditionnellement étaient situées à l’entrée ou à la sortie d’un lieu. Ainsi, le caractère « 岗 » a évolué pour inclure l’idée que les collines ou crêtes mentionnées sont souvent situées en périphérie, à la lisière des zones habitées.

Donc, bien que « 门 » signifie littéralement « porte », son utilisation dans « 岗 » est plus symbolique pour exprimer la notion de périphérie ou de bordure géographique.