我的世界 變得奇妙更難以言喻
我的世界 变得奇妙更难以言喻
wǒ de shìjiè biàn de qímiào gèng nányǐ yányù
Mon monde devient merveilleux, au-delà des mots
________________________________
還以為 是從天而降的夢境
还以为 是从天而降的梦境
hái yǐwéi shì cóng tiān ér jiàng de mèngjìng
Je pensais que c’était un rêve tombé du ciel
________________________________
直到確定 手的溫度來自你心裡
直到确定 手的温度来自你心里
zhídào quèdìng shǒu de wēndù láizì nǐ xīn lǐ
Jusqu’à comprendre que la chaleur de ta main vient de ton cœur
________________________________
這一刻 我終於勇敢說愛你
这一刻 我终于勇敢说爱你
zhè yīkè wǒ zhōngyú yǒnggǎn shuō ài nǐ
À cet instant, j’ai enfin le courage de te dire que je t’aime
________________________________
一開始 我只顧著看你
一开始 我只顾着看你
yī kāishǐ wǒ zhǐ gùzhe kàn nǐ
Au début, je ne faisais que te regarder
________________________________
裝做不經意 心卻飄過去
装做不经意 心却飘过去
zhuāng zuò bù jīngyì xīn què piāo guòqù
Je faisais semblant d’être indifférent(e), mais mon cœur dérivait vers toi
________________________________
還竊喜 你 沒發現我 躲在角落
还窃喜 你 没发现我 躲在角落
hái qièxǐ nǐ méi fāxiàn wǒ duǒ zài jiǎoluò
Je me réjouissais en secret que tu ne remarques pas que je me cachais dans un coin
________________________________
忙著快樂 忙著感動
忙着快乐 忙着感动
mángzhe kuàilè mángzhe gǎndòng
Occupé(e) à être heureux(se), occupé(e) à être ému(e)
________________________________
從彼此陌生到熟 會是我們從沒想過
从彼此陌生到熟 会是我们从没想过
cóng bǐcǐ mòshēng dào shú huì shì wǒmen cóng méi xiǎngguò
Passer d’étrangers à proches, c’est quelque chose qu’on n’aurait jamais imaginé
________________________________
真愛 到現在 不敢期待
真爱 到现在 不敢期待
zhēn’ài dào xiànzài bù gǎn qīdài
Le véritable amour… même maintenant, je n’ose pas l’espérer
________________________________
要証明自己 曾被你想起 Really?
要证明自己 曾被你想起 Really?
yào zhèngmíng zìjǐ céng bèi nǐ xiǎngqǐ Really?
Ai-je besoin de prouver que tu as déjà pensé à moi ? Vraiment ?
________________________________
我胡思亂想就從今天起 I WISH
我胡思乱想就从今天起 I WISH
wǒ húsī luànxiǎng jiù cóng jīntiān qǐ I WISH
J’arrête de trop réfléchir à partir d’aujourd’hui, je le souhaite
________________________________
像一個陷阱 卻從未猶豫 相信
像一个陷阱 却从未犹豫 相信
xiàng yī gè xiànjǐng què cóngwèi yóuyù xiāngxìn
Comme un piège, mais je n’ai jamais hésité à y croire
________________________________
你真的願意 就請給我驚喜
你真的愿意 就请给我惊喜
nǐ zhēn de yuànyì jiù qǐng gěi wǒ jīngxǐ
Si tu es vraiment prêt(e), alors surprends-moi
________________________________
關於愛情 過去沒有意想的結局
关于爱情 过去没有意想的结局
guānyú àiqíng guòqù méiyǒu yìxiǎng de jiéjú
Concernant l’amour, je n’avais jamais imaginé cette fin
________________________________
那天起 卻顛覆了自己邏輯
那天起 却颠覆了自己逻辑
nà tiān qǐ què diānfù le zìjǐ luójí
Mais à partir de ce jour, toute ma logique a été bouleversée
________________________________
我的懷疑 所有答案因你而明白
我的怀疑 所有答案因你而明白
wǒ de huáiyí suǒyǒu dá’àn yīn nǐ ér míngbái
Tous mes doutes trouvent leur réponse grâce à toi
________________________________
轉阿轉 就真的遇見 Mr.Right
转啊转 就真的遇见 Mr.Right
zhuàn a zhuàn jiù zhēn de yùjiàn Mr.Right
Après tant de détours, j’ai vraiment rencontré Mr Right
________________________________