一只手正向着崖边攀登,这
就是“攀”宇的本宇。后来本义不
存,假借为“相反”、“反叛”等意
思。又引中为“返回”,这种意义又
写做“返”。

反
Le sens original: 攀 to climb ( le rocher à gauche et la main qui grimpe à droite )
Ensuite, ce sens n’a pas été conservé et le sens est devenu « inverse ».
La main est tendue comme si la personne voulait rebrousser chemin.


Mon mémo: la personne a sauté pour se suicider et tend la main avec son instinct de survie qui cherche à rebrousser chemin en voulant grimper à la falaise. L’instinct de survie cherche à inverser ce qui vient de se produire.
_______________________________________________________________________________________

正

“正” 的本字。如甲骨卜辞:
“王来正人方”;《墨子》:“天下失
义,诸候力正”。“正” 字上端原为
一个方形的城邑,下面是一只脚、
正向着它前进。
Le sens original:
– en haut > une ville
– en bas > un pied qui s’apprête à rentrer dans la ville

“正” 是(方向)正直，不偏斜。《说文》 ： “正，是也。从止，一以止。” 甲骨文1-2上边的 “口” 表示城郭、 区域， 下边是 “” (止，趾，表示脚) ，合起来就是脚对正城门口或某一方域走去。此时为征途的“征” 字。 甲骨文3和金文1-3将甲骨文的 “口” 填实写作 “、 ” ， 或省作一横，字义未变。小篆加表示行走的 “彳” (读chì，是行的省文)和“彳” 的变体 “廴” 分别写作 “正、 征(𨒌) 、 延” 三个字。 《说文》 ：“𨒌， 正行也” “延， 長行也” 。 字形虽略有不同， 但仍可看出与甲、 金文的传承关系。隶书(汉《杨震碑》等)以特有的波磔笔画彻底改变了古文字形，成为今文。

正直：droit, honnête
et non pas 偏斜：diverger dans une direction, malhonnête