單 / 单
口：bouche
甲 ：armure ( de combat)
一：1

原是一种原始的式器，用一
段树桠在两端缚上石坱制成。金
文銘文通 “戰” （战），如 “攻单无
敌”。 马王堆汉墓帛书乙本《老
子》也有 “善单 (战) 者不怒” 的文字。
La signification initial c’est un instrument/ ustensil (器) primitif/ original (原始) qui est fabriqué avec une branche (桠) d’arbre (树) auquel il y a au bords des deux extrémités (两端) est attaché (缚) deux pierres (石).
Lors de l’inscription de texte en ⾦字 “Bronze Script”  “戰/战” fight, war, battle
Mon mémo pour le sens : ustensile de combat primitif /original fait avec des branches, pierres et corde qui sont des matériaux et assemblage simple.
Mémo pour écrire :
– en haut口口：
deux bouches > grognement de chien > grognement de combat / cris de combat
– en dessous 甲 : armure de combat
– en dessous 一 : 1 coup avec une arme

“战 »是战斗。《说文》：“战，斗也。从戈，单声。“意为形声字。其实这里的 “单” 字是由 “千”
这个原始武器一一树杈发展而来的 (详见 “千、单” 释)，而 “戈” 又是最常见的兵器。两种武
器的碰撞正是战斗的缩写。金文(1)写作 “？”;(2)写作 “？”，左边是 “兽” 字，与野兽斗也是
战的一种。小篆随金文(1)写作 “？”。 此结构至今未变。

金文 “器” 字中间是一只狗，旁边
有四个 “口”。有四 “口” 的汉字多有
“喧哗” 义，因此推测 “器” 字为 “犭斤”
(又作 “狺” )的初文。但本义早已不
存，一般用于 “器其”、“器官” 等义。
La signification originale : c’est un chien au milieu de quatre bouches qui signifient qu’il est en train de grogner.

在甲骨文里，战是由单和戈组成的。单，最初的意思是武器，这种武器是在一段树杈的两个枝丫上绑上石头。而戈，也是一种武器，有长柄，上面有一段横着的刀刃。两种武器的碰撞，就是战斗的缩写。

“甲” 原是古代军人作战时革
制的护身服，如《左传》: “擐甲执
兵”。引申指 “战士”，如《左传》:
“伏甲将攻之 »。最初的宇形呈方
形或形，有四甲片；后来简化为
十宇形。