mémo:
乛 ： trait coude : début de la poignée
ˋ : diǎn, point : suite de la poignée
用 ：utiliser / grande cloche
甬 ：grande cloche avec une poignée
La poignée de la cloche qui dépasse, ressort de manière visible par rapport à son environnement, proéminent, en relief, émergeant, symbolise le courage. La poignée de la cloche représente l’idée de quelque chose qui dépasse, surpasse, se détache, se démarque, sort du lot, a du courage, ose agir.
力 ： force, un grand bâton en bois pour faire sonner la cloche, dont la force est amplifiée par la grandeur du bout de bois qui créer un effet de levier

形声字。力表意，表示勇猛有力；甬（yǒng）表声，甬有钟柄义，
钟柄突起，表示胆量突出为勇。本义是有胆、敢干。
①有胆量：勇敢 | 智勇双全。②兵士：散兵游勇。
勇猛 | 勇气 | 勇士 | 勇武 | 勇于 | 勇冠三军 | 勇往直前 |
奋勇 | 神勇 | 骁勇 | 义勇 | 英勇 | 忠勇 | 有勇无谋 |
余勇可贾 | 急流勇退 | 见义勇为 | 匹夫之勇 | 自告奋勇 |
———————————————-
Idéophonogramme. « 力 » représente la signification, indiquant la force et la bravoure, tandis que « 甬 » (yǒng) représente le son, 钟柄 fait référence à la poignée d’une cloche, qui est saillante (qui dépasse ou ressort de manière visible par rapport à son environnement) proéminent, en relief, émergeant, symbolisant un courage qui se démarque, qui se détache, qui sort du lot, qui dépasse. Le sens originel est « avoir du courage, oser agir ». ① Avoir du courage : courageux | intelligent et courageux. ② Soldat : soldats dispersés. Exemples : bravoure | courage | guerrier | martial | avoir le courage de | le plus courageux de l’armée | aller de l’avant avec courage | faire preuve de bravoure | force héroïque | intrépide | courage juste | héroïque | courage fidèle | courage sans stratégie | il reste encore du courage à vendre | se retirer courageusement | agir avec courage selon la justice | bravoure d’un simple homme | se porter volontaire.

On voit le bout de bois qui vient taper la cloche, symbolisé par (力 force). Cette force est amplifiée par la grandeur du bout de bois qui crée un effet de levier.

“用” 是 “甬” 的本字，意思是
“大钟”。字形像一座钟的样子。通
“镛”。《说文》：“大钟谓之镛”。
“甬” 又通 “桶”，是一种古量器名。
———————————————-
« 用 » est l’idéogramme originel de « 甬 », signifiant « grande cloche ». Le caractère ressemble à la forme d’une cloche. Il est également interchangeable avec « 镛 » (yōng), qui signifie grande cloche. Dans le Shuowen Jiezi : « Une grande cloche est appelée 镛 ». « 甬 » peut aussi signifier « seau » et désigne un ancien récipient de mesure.

象形字。其形像古代的大钟，是一种乐器。本义是钟。
引申为使用。用是部首字，从用取义的字与使用有关。
①使用： 用兵 | 公用。②功能：用处：功用 | 效用。③费用：
家用 | 零用。④需要：不用。⑤吃；喝：用餐 | 用茶。
用场 | 用处 | 用法 | 用功 | 用户 | 用尽 | 用具 | 用力 |
用途 | 用心 | 采用 | 动用 | 没用 | 实用 | 使用 | 通用 |
信用 | 引用 | 应用 | 重用 | 作用 | 别有用心 | 大材小用 |
——————————————————————————————–
Pictogramme. Sa forme ressemble à une grande cloche ancienne, qui est un instrument de musique. Le sens originel est « cloche ». Par extension, il signifie « utiliser ». « 用 » est un caractère radical ; les caractères formés à partir de « 用 » sont liés à l’idée d’utilisation.
① Utiliser : utiliser les soldats | usage public. ② Fonction : utilité, usage : efficacité | effet. ③ Dépense : dépenses ménagères | argent de poche. ④ Nécessité : inutile. ⑤ Manger ; boire : prendre un repas | boire du thé.

象形字。金文形体像钟，下面是钟体，上面像钟柄。本义是乐种，
后造 “ 镛 ” 来表示此义。古代两边有墙垣的通道称甬道。
宁波市因有甬江通过，故别称甬。
①甬江，在浙江，流经宁波。②浙江省宁波市的别称。
| 甬道 | 甬剧 |
——————————————————————————————–
Pictogramme. Dans les inscriptions en bronze, la forme ressemble à une cloche, avec la partie inférieure représentant le corps de la cloche et la partie supérieure ressemblant à une poignée de cloche. Le sens original est celui d’un instrument de musique, et plus tard, le caractère « 镛 » a été créé pour représenter spécifiquement ce sens. Dans l’Antiquité, un passage entouré de murs sur les côtés était appelé « 甬道 » (passage ou corridor). La ville de Ningbo doit son surnom « 甬 » au fait qu’elle est traversée par la rivière « 甬江 ».
① La rivière 甬江, située dans la province du Zhejiang, traverse Ningbo.
② Le surnom de la ville de Ningbo, dans la province du Zhejiang.
| corridor | opéra de Ningbo | Usage | utilité | méthode d’utilisation | appliquer des efforts | utilisateur | épuiser | ustensile | mettre de la force | application | soin | adopter | mettre en usage | inutile | pratique | utiliser | d’usage général | crédit | citer | application | promouvoir | effet | avoir des intentions cachées | gâcher les talents.

从较早的金文中，可以明显
地看出 “力” 原来是古代一种翻土
的农具，也就是 “来”（音 lěi，原作 “耒” ）。
耕田窝用力，所以借为力量的 “力”。
——————————————————————————————–
Dans les anciens caractères de l’écriture en bronze, on peut clairement voir que « 力 » représentait à l’origine un outil agricole ancien pour retourner la terre, appelé « 耒 » (prononcé lěi, autrefois écrit « 耒 »). Le travail des champs nécessitant de la force, ce caractère a été emprunté pour signifier « force ».

象形字。古文字形体像耒，用耒耕作须用力，故指力量。
本义是力量。力是部首字，以力取义的字都与力气、能力有关。
①力量：力气 | 兵力 | 筋疲力尽。②能力：视力 | 脑力 |
分析力。③努力：力求 | 力争 | 力排众议。
力量 | 力不从心 | 力所能及 | 财力 | 吃力 | 出力 | 得力 |
动力 | 费力 | 活力 | 极力 | 能力 | 努力 | 潜力 | 权力 |
全力 | 实力 | 势力 | 武力 | 压力 | 同心协力 | 不自量力
——————————————————————————————–
Pictogramme. Dans la forme ancienne ressemblait à un outil agricole utilisé pour labourer, nécessitant de la force, d’où son association à la notion de puissance. Son sens principal est la force. 力 est aussi un radical, et les caractères qui en dérivent sont souvent liés à la force physique ou aux capacités. ① Il peut désigner la force : énergie | force militaire | épuisé jusqu’à l’extrême. ② Il représente aussi les capacités : vision | intellect | capacité d’analyse. ③ Enfin, il évoque l’effort : chercher à tout prix | lutter pour | réfuter avec force. On retrouve force | dépassé par les événements | à la mesure de ses moyens | moyens financiers | pénible | fournir un effort | efficace | énergie | exigeant | vitalité | avec insistance | capacité | efforts | potentiel | pouvoir | à pleine puissance | compétence | influence | force armée | pression | travailler ensemble avec un même objectif | se surestimer.

On voit que la force 力 représente un outils d’agriculture dont la force est amplifiée par l’effet de levier.