八：séparer, disperser
向：vers, indique une direction vers quelque part
(sens originel: fenêtre face au nord)
尚 : composé de 八 (représentant la dispersion) et « vers » 向 (fenêtre faisant face au nord) combinés ensemble signifient l’émission d’air vers le haut à partir de la fenêtre. Son sens d’origine est « haut », « vénérer », « accorder de l’importance » ici utilisé pour le son d’enfiler des vêtements similaire au bruit de l’émission d’air, car en enfilant les vêtements il y a aussi un mouvement d’air.
巾 (布) : cloth, textile, to announce, to declare, to spread, to make known (make sense if you think of something written on textile that you show widely, like a flag)
ici habit, textile, le premier sens était « habit que l’on porte sur la partie inférieur du corps », puis s’est étendu aux habits en général. Ici habit est utilisé dans l’idée qu’on va toujours porter des sous-vêtements et des habits, c’est fréquent, c’est à la fréquence de tous les jours, c’est constant et ordinaire.
“ 常 ”是 “ 裳 ”的本字，本义是 “ 穿在下身的衣服 ”；
也泛指衣服。“ 常 ” 字由 “ 尚 ”（表声）、“巾”（表义）构成。
“ 裳 ” 是 “ 常 ” 的一种 “ 或体 ”。后来
“ 常 ” 借为 “ 恒久 ”、“ 经常 ”、“ 普通 ” 等义，
两字才有了分工。
Le caractère ‘常’ est l’ancienne forme de ‘裳’, et son sens original était ‘vêtement porté sur la partie inférieure du corps’. Il désignait aussi de manière générale un vêtement. Le caractère ‘常’ est composé de ‘尚’ (indiquant le son) et de ‘巾’ (indiquant le sens, en relation avec un tissu). ‘裳’ est une variante du caractère ‘常’. Par la suite, ‘常’ a été emprunté pour signifier ‘permanent’, ‘fréquent’, ‘ordinaire’, et les deux caractères ont fini par avoir des fonctions distinctes.
形声字。巾表意，表示和布有关，常指布裙；尚（shàng）表声，
尚有添加义，表示常是穿外面的下裙。本义是下身穿的裙子，
是裳的本字。引中为一般、普通。
①一般；普通：常人 | 常识 | 习以为常。②固定不变的：绿常 |
常数 | 常态。 ③时常；经常：常见面 | 常来常往。④姓。
常备 | 常规 | 常例 | 常年 | 常务 | 常言 | 反常 | 非常 |
家常 | 经常 | 平常 | 日常 | 如常 | 失常 | 时常 | 通常 |
往常 | 寻常 | 异常 | 照常 | 正常 | 一反常态 | 反复无常 |
Idéogramme phonétique. ‘巾’ indique le sens, se rapportant à un tissu, souvent à une jupe en tissu ; ‘尚’ (shàng) représente le son et a le sens d’ajouter, indiquant que cela fait souvent référence à une jupe portée à l’extérieur. Le sens original est une jupe portée sur la partie inférieure du corps, c’est le caractère original de ‘裳’. Par extension, cela signifie ‘général’ ou ‘ordinaire’. ① Ordinaire ; commun : personne ordinaire | connaissances générales | devenu habituel. ② Fixe, immuable : constant | constante | état stable. ③ Fréquent ; souvent : se voir souvent | aller et venir fréquemment. ④ Nom de famille. Préparé en permanence | règle générale | pratique courante | toute l’année | affaires courantes | dicton courant | anormal | exceptionnel | Vie quotidienne | fréquemment | habituel | quotidien | comme d’habitude | irrégulier | souvent | généralement | D’habitude | ordinaire | exceptionnel | comme d’habitude | normal | agir de manière inhabituelle | capricieux et imprévisible.
尚
八：séparer, disperser
向：vers, indique une direction vers quelque part,
(sens originel: fenêtre face au nord)
会意字。从八(表示分散），从向(朝北的窗户），合起来
表示由窗户向上散气。本义是上、尊崇、注重。
①尊崇；注重：崇尚 | 不尚空谈。②还：为时尚早 | 一息尚存。
③风尚：时尚 | 习尚。④姓。
尚且 | 尚书 | 尚未 | 尚武 | 尚犹 | 尚方宝剑 | 风尚
高尚 | 好尚 | 和尚 | 俗尚 | 礼尚往来
Idéogramme composé. Le composant « huit »八 (représentant la dispersion) et le composant « vers » 向 (fenêtre faisant face au nord) combinés ensemble signifient l’émission d’air vers le haut à partir de la fenêtre. Son sens d’origine est « haut », « vénérer », « accorder de l’importance ». ① Vénérer ; accorder de l’importance : favoriser | Ne pas favoriser les discours vides. ② Encore : c’est encore trop tôt | Une lueur d’espoir subsiste. ③ Tendance : la mode | Suivre la tendance. ④ Nom de famille. Encore (conditionnel) | Fonctionnaire | Pas encore | Militaire | Toujours (conditionnel) | L’épée précieuse de l’administration | Tendance Noble | Aimer (la mode) | Moine | Convention | Échange de courtoisies.
向 / 嚮
象形字。像房子有窗户形。本义是朝北的窗户。引申为朝
着。嚮与向原是两个字，但字义有交汇，现嚮简化为向。
①朝着：向阳 | 向前 | 面向。②方向；目标：风向 | 志向 |
转向。③偏袒：偏向 | 向着外人。④从来：向来 | 一向。⑤姓。
向背 | 一向导 | 向往 | 向学 | 向着 | 导向 | 定向 | 动向
方向 | 航向 | 倾向 | 趋向 | 去向 | 所向 | 通向 | 投向
意向 | 指向 | 走向 | 所向披靡 | 人心所向 | 晕头转向
Pictogramme. Ressemble à une maison avec des fenêtres. Son sens premier est une fenêtre orientée vers le nord. Il est ensuite utilisé pour exprimer une direction. ‘嚮’ et ‘向’ étaient à l’origine deux caractères distincts, mais leurs significations se sont entrecroisées, et ‘嚮’ est maintenant simplifié en ‘向’.
① Orienté vers : vers le soleil | en avant | face à. ② Direction ; objectif : direction du vent | aspirations | changer de direction. ③ Parti pris : pencher vers | se tourner vers les étrangers. ④ Toujours : toujours | tout le temps. ⑤ Nom de famille. Orientation | guidage | aspiration | étude | vers | orientation | direction | tendance Direction | cap | inclinaison | tendance | destination | vers | vers | se diriger vers Intention | pointer vers | aller vers | être omniprésent | volonté du peuple | se tourner rapidement.
Raisons possibles d accorder de l’importance à l’air qui sort / entre de la fenêtre orientée vers le nord:
Le Vent du Nord : Le vent venant du nord est souvent considéré comme un vent purificateur. Dans la culture chinoise, il est souvent associé à la fraîcheur et à la pureté.
La Sagesse et la Longévité : Dans la philosophie chinoise, notamment dans le taoïsme, le nord est parfois associé à la sagesse, à la longévité et à l’hiver, qui est la saison de la réflexion et du calme.
La Constellation de la Grande Ourse : La Grande Ourse, une constellation visible dans l’hémisphère nord, a une signification culturelle en Chine et est souvent associée à la divination et à la navigation.
La Polarité Yin : Dans la cosmologie chinoise, le nord est parfois associé au principe yin, qui est féminin, réceptif et calme, en opposition au principe yang, qui est masculin, actif et chaud.
Le Froid et la Froideur : Le nord est souvent associé au froid, et les régions du nord de la Chine connaissent des hivers froids. Cette association est également reflétée dans la cuisine chinoise du nord, qui se caractérise par des plats plus riches et plus copieux adaptés au climat froid.
楷书只有五画的“布 »字，其实是
个形声字：在金文中，它是由“巾(表
义）和“父（表音）构成的。这种结构
后来很难看出来。最早的布指麻布
和葛布。“布“ 字现亦代 “怖“。
Le caractère en écriture régulière ‘布’, qui ne compte que cinq traits, est en réalité un idéophonogramme. Dans les inscriptions en écriture de bronze, il est composé de ‘巾’ (qui indique le sens, en relation avec le tissu) et de ‘父’ (qui indique le son). Cette structure est devenue difficile à distinguer par la suite. À l’origine, ‘布’ faisait référence au lin et au tissu de ramie. Aujourd’hui, le caractère ‘布’ est également utilisé pour signifier ‘peur’ (en remplacement de ‘怖’).
形声字。衣表意，其古文字形体像一件衣服，表示和衣服有关，
尚（shàng）表声，尚有崇尚义，反映出古时人们崇尚服饰。
本义指下身的衣服。后泛指衣服。
一 cháng 古人穿的下衣，是裙的一种，男女都穿：绿衣黄裳。
二 shang [ 衣裳 ］衣服。
二 衣裳
Idéophonogramme. Le radical « 衣 » (yī) indique le sens et représente dans l’ancienne forme un vêtement, ce qui montre que le caractère est lié aux vêtements. « 尚 » (shàng) indique le son et porte aussi le sens de « estimer », reflétant la grande estimation des anciens pour leurs habits. Le sens originel se réfère aux vêtements portés sur la partie inférieure du corps. Plus tard, il a été généralisé pour désigner les vêtements en général.
一 cháng : dans l’Antiquité, cela désignait les vêtements portés sur la partie inférieure du corps, semblables à une jupe, portés aussi bien par les hommes que par les femmes. Exemple : « 绿衣黄裳 » (vêtements verts et jupe jaune).
二 shang : désigne les vêtements, comme dans « 衣裳 » (yīshang), signifiant « vêtements ».
二 衣裳 : vêtements.
Laisser un commentaire