木 : bois 🪵 木頭 : ici 木 indique que le pêcher est un arbre fruitier
兆 ：présage : ici la quantité de fleurs de pêcher au printemps présage la récolte de fruits. ( Les anciens brûlaient des carapaces de tortue avec du feu et observaient les formes des fissures qui apparaissaient pour prédire la chance ou le malheur, ces fissures étaient appelées 兆 )

形声字。木表意，表示桃是果木；兆（zhào）表声，兆有预
兆义，春天桃花的多少预兆着果实的丰歉。本义是桃树。
①桃树，落叶乔木，春天开花，白色或红色，果实可食：
桃花。②这种植物的果实：桃子。③形状像桃子：棉桃。
桃符 |  桃脯 |  桃红 |  桃李 |  桃仁 |  桃色 |  桃树 |  桃源
核桃 |  寿桃 |  羊桃 |  杨桃 |  樱桃 |  投桃报李 |  世外桃源

Idéophonogramme. Le bois (木) représente le sens, indiquant que le pêcher est un arbre fruitier ; « 兆 » (zhào) représente le son, « 兆 » ayant le sens de présage, la quantité de fleurs de pêcher au printemps présage la récolte de fruits. Le sens premier est « pêcher ». ① Pêcher, arbre à feuilles caduques, fleurissant au printemps, fleurs blanches ou rouges, fruits comestibles : fleurs de pêcher. ② Le fruit de cette plante : pêche. ③ Objet en forme de pêche : capsule de coton. Talismans en bois de pêcher | Pêche séchée | Rouge pêche | Pêcher et prunier | Amande de pêche | Couleur pêche | Pêcher | Source du pêcher Noyer | Pêche de longévité | Carambole | Pêche de l’Ouest | Cerise | Répondre à la pêche avec une prune | Paradis terrestre

古人用火灼龟甲，视其出现的裂
纹的形状以占吉凶，这些裂纹就叫做
“兆”。“古文” “兆” 字由几条弧线组
成，表示卜兆状。《礼记》：“命大史衅
龟笑占兆。” 引申为 “预兆 ”等。

Les anciens brûlaient des carapaces de tortue avec du feu et observaient les formes des fissures qui apparaissaient pour prédire la chance ou le malheur, ces fissures étaient appelées ‘兆’. Dans les anciens caractères, le caractère ‘兆’ était composé de plusieurs lignes courbes, représentant l’apparence des signes divinatoires. Dans le ‘Livre des Rites’ : ‘Le grand historien a ordonné de brûler la carapace de tortue pour lire les signes.’ Par extension, cela signifie ‘présage’.

会意字。篆书从卜、从兆，其形像古代占卜时灼龟甲所产
生的裂痕，表示卜兆。本义是卜兆。引申指事情发生前的征候
或迹象。
①预兆；兆头：征兆 | 不祥之兆。②数目。古指一万化，今
指一百万。
兆头 | 恶兆 | 古兆 | 前兆 | 先兆 | 凶兆 | 预兆 | 朕兆

Idéogramme composé. L’écriture sigillaire combine ‘卜’ et ‘兆’, son apparence rappelle les fissures produites lors de la divination par la carapace de tortue brûlée, représentant un présage divinatoire. Le sens premier est présage divinatoire. Par extension, il désigne les signes ou indications avant un événement. ① Présage; signe avant-coureur : présage | signe de malheur. ② Nombre. Autrefois désignait dix mille, aujourd’hui désigne un million. Signe avant-coureur | mauvais présage | ancien présage | présage | avant-coureur | mauvais présage | présage | signe impérial.

古人用火在龟甲上烧出裂纹，
用以预测吉凶，叫做 “卜”。《周礼》：
“问龟曰卜”。引申为“猜测”、
“估计”，现在还常说 “前途未卜”、
“吉凶难卜”。

Les anciens utilisaient le feu pour brûler des fissures dans la carapace de tortue afin de prédire la chance ou le malheur, ce qui était appelé ‘卜’ (divination). Dans le Livre des Rites : ‘Demander à la tortue est appelé divination’. Par extension, cela signifie ‘deviner’ ou ‘estimer’. De nos jours, on dit encore ‘l’avenir est incertain’ ou ‘il est difficile de prédire la chance ou le malheur’.

象形字。其形像龟甲兽骨经烘烤后产生的裂纹，表示占
卜。本义是占卜。卜是部首字，从卜取义的字大多与占卜有关。
①bǔ ①占 ：卜卦 | 卜辞。②预料；估计：前途未卜 | 吉区难卜。
③选择：卜居 | 卜邻 | 卜宅。④姓。②bo［萝卜］
一种主根圆柱形或球形的蔬菜。
卜辞 | 卜居 | 卜课 | 问卜 | 预卜 | 占卜 | 未卜先知

Pictogramme. Sa forme ressemble aux fissures produites par la cuisson de la carapace de tortue ou des os d’animaux, indiquant la divination. Le sens original est divination. 卜 est un radical et la plupart des caractères dérivés de 卜 sont liés à la divination. ① bǔ ① Diviner : 卜卦 | 卜辞. ② Prédire; estimer : L’avenir est incertain | Il est difficile de prédire la chance ou le malheur. ③ Choisir : S’établir | Choisir ses voisins | Choisir sa résidence. ④ Nom de famille. ② bo [radis] Une sorte de légume avec une racine principale cylindrique ou sphérique. 卜辞 | S’établir | Divination | Consulter un oracle | Prédire | Deviner | Prédire l’avenir