斤 : Hache utilisée pour couper du bois, ce qui produit des sons répétés, tout comme une personne heureuse émet des éclats de rire.
欠 : Liés aux actions de la bouche humaine.

形声字。欠表意，古文字形体像人张口舒气，表示欢笑；斤（jīn）
表声，斤是砍木的斧子，砍木必接连发出声音，而人高兴
时也会不断发出笑声。本义是喜悦。
欢乐；喜悦：欣喜 | ~欣慰 | 欢欣鼓舞。
欣忭 | 欣然 | 欣赏 | 欣悉 | 欣羡 | 欣欣 | 欣幸 | 欣悦 |
欣然有喜 | 欣喜若狂 | 欣欣向菜 | 欢欣

Idéophonogramme. 欠 exprime la signification, représentant une personne ouvrant la bouche et respirant, indiquant la joie ; 斤 (jīn) est phonétique, 斤 étant une hache utilisée pour couper du bois, ce qui produit des sons répétés, tout comme une personne heureuse émet des éclats de rire. Le sens original est la joie. Joie ; bonheur : joie | satisfaction | exaltation. Ravissement | avec joie | apprécier | se réjouir | envier | prospère | bonheur | joyeux | avec bonheur | fou de joie | florissant | joie.

斤

“斤”原指一种石斧。《墨子》：
“为斤、斧、锯、凿、O（jué，大锄）”。
后来多用作重量单位名。
“斤斤” 是“ 聪明鉴察 ”的意思；引申为
“过分计较”，如 “斤斤计较”。

« 斤 » désignait à l’origine une hache en pierre. Dans « 墨子 » :
« Fabriquer des haches, des scies, des ciseaux, des O (jué, grande houe). » Plus tard, ce caractère a été principalement utilisé comme unité de poids.
« 斤斤 » signifie « intelligent et perspicace » ; par extension, il signifie également « trop soucieux du moindre détail », comme dans l’expression « 斤斤计较 » (trop pointilleux).

象形字。甲骨文字形像一把横刃的斧子。斤和斧的区别在于：
斤的锋刃是横向的，斧的锋刃是纵向的。假借为重量单位。
斤是部首字，从斤取义的字往往与斧头有关。
①斧头：匠人运斤。②重量单位，市斤的通称。
斤斗 | 斤斧 | 斤斤 | 斤两 | 斤斤计较 | 千斤 | 市斤 |
公斤 | 煤斤 | 短斤缺两 | 运斤成风 | 半斤八两

Pictogramme. La forme des caractères sur les os oraculaires ressemble à une hache avec une lame horizontale. La différence entre 斤 et 斧 est que la lame de 斤 est horizontale, tandis que celle de 斧 est verticale. Il est emprunté comme unité de poids. 斤 est un caractère radical, et les caractères dérivés de 斤 sont souvent liés aux haches.
① Hache : l’artisan manie la hache. ② Unité de poids, communément appelée 斤 ( la livre chinoise)
(ex de livre : une demi-livre de beurre : 250 g de beurre).
Culbute | Hache | Intelligent et perspicace | Poids | Être pointilleux | mille 斤 | la livre chinoise | Kilogramme | Unité de mesure pour le charbon | Frauder sur le poids | Manier la hache habilement | Équivalents

象形字。甲骨文形体像一个人跪坐着张嘴打哈欠。篆书上
面的曲线代表从人口中呼出的气。本义是哈欠。欠是部首字，
从欠取义的字大都与人的嘴的动作有关。
①困倦时张口呵气：哈欠 | 呵欠。②不够；缺少：欠妥 |
欠佳 | 短欠。③身体一部分稍稍向上移动：欠身 | 欠脚。④借人
财物没还或买物暂不付钱：欠债 | 欠账。
欠产 | 欠款 | 欠缺 | 欠条 | 亏欠 | 缺欠 | 赊欠 | 拖欠 |

Pictogramme. La forme des caractères sur les os oraculaires ressemble à une personne agenouillée, la bouche ouverte, en train de bâiller. La courbe en haut du caractère en style sigillaire représente l’air expiré par la bouche. Le sens premier est bâillement. 欠 est un caractère radical, et les caractères dérivés de 欠 sont généralement liés aux actions de la bouche humaine. ① Bâiller quand on est fatigué : bâillement | bâiller. ② Ne pas être suffisant ; manquer : insuffisant | médiocre | déficit. ③ Une partie du corps se soulève légèrement : se redresser | lever légèrement le pied. ④ Emprunter des biens sans les avoir remboursés ou acheter sans payer immédiatement : dette | crédit. Insuffisance de production | dette financière | manque | reconnaissance de dette | dette | carence | crédit à terme | arriérés