Caractères pictophonétiques. Yi (衤) exprime le sens, l’écriture du sceau est comme un vêtement, indiquant que les manches sont des vêtements

Une partie du suffixe ; (y) est le son, et le sens est transmis, indiquant que les manches sont nécessaires pour s’habiller.

La partie cylindrique à passer.

La partie du vêtement allant de l’épaule au poignet : tube

Caché dans la manche

Eau – Couvrir

Mon interprétation : le canal d’eau circule depuis l’extérieur vers l’intérieur du champ > les manches permettent d’aller de l’extérieur à l’intérieur du vêtement lorsqu’on enfile l’habit. Lors qu’on porte l’habit, les manches permette que le corps à l’intérieur puisse ressortir à l’extérieur par la manche.

衤衣: vêtement

田: champs

由: 1. Cause, raison, motif, argument, ex : vous n’avez pas de raison de lui en vouloir / remonter à la source (l’origine) d’une chose. 

2. par, pour, à cause de, en raison de, étant donné, dû (due) à, ex : accident dû à la négligence / être malheureux par sa propre faute : n’avoir à s’en prendre qu’à soi-même. 

3. passer, traverser, passer par, ex : la seule voie à suivre (la seule issue possible).

4. (indiquant le lieu par où l’on passe) par > ex : entrer par la porte du sud. 

5. laisser, suivre, donner libre cours à / à son gré, à sa guise, comme vous voulez/ ne suis pas seulement tes caprices/ N’agis pas comme bon te semble (au gré de ta fantaisie) / Laissez- le faire comme bon lui semble. 由他去吧/ Ce n’est pas parce que votre enfant est petit que vous devez lui passer tous ses caprices / L’enfant était capricieux, il n’en faisait qu’à sa tête. / Puisqu’elle tenait à y aller toute seule, je n’avais qu’à accéder à sa demande. / Tu es libre d’y aller ou non 去不去由你。 / À vous de le croire ou non 信不信由你. 

6. (indiquant l’agent de l’action) par, à, ex : les affaires mondiales doivent être prises en main par tous les pays du monde / C’est à moi de préparer les repas et à toi de faire la lessive. 飯由我做，衣服由你洗。/ Cette affaire relève de la compétence du ministère des affaires étrangères / Laissez-moi m’occuper de l’affaire 這事由我去辦好了 /S’il arrive quelque chose, c’est moi qui serai responsable 出了事由我負責. 

7. (introduisant des éléments constitutifs) de, par / ex : Le tout est constitué par des parties / Le corps humain est composé de toutes sortes d’organes. 

8. (indiquant le fondement ou la source) de, par / Qu’en résultera-t-il ? / J’ai constaté ce qui en est résulté / Il sera responsable de toutes les conséquences qui en découleront / De là on peut prouver sa qualification professionnelle. 

9. (indiquant le point de départ) de, par / ex : de Shanghai à Beijing / Procéder du superficiel à ce qui est profond ; aller du facile au difficile  (du simple au complexe) / élection faite de bas en haut / concevoir des grandes choses à partir des petites 由小到大 /concevoir (imaginer) l’objet de grandeur nature ; à partir de modèle en miniature. 

10. se conformer (à), suivre / ex : se conformer aux règles établies. 

11. nom de famille

Un champ comme une route qui mène de l’extérieur au champ.

À l’extérieur et à l’intérieur ; peu profond et profond.

袖: 1. Manche, chemise à manches courtes / chemise à manches longues / robe qui dénude les bras / robe sans manches. 2. mettre (cacher) dans sa manche (ou ses manches) / les mains dans ses manches.