Dire quelque chose sans le penser
Dire quelque chose alors qu’on pense autre chose

言：mots, parler
不：négation
由衷：sincère
由：en fonction de
衷：sentiment intérieur

甲期的甲骨文“言”字是从嘴
里伸出舌头的样子；“舌”上有一
横画，是指事符号。后来舌状变成
“辛”，就不好理解了。甲骨文还以
“言“ 代 ”音“。

“不”是“胚”的本字。甲骨文
“不”字的横画表示地面；下面的
形状线表示种子萌发时首充向地
下生长的胚根。后来假借为 “丕”、
”不“ 和 “否”
La signification première de 不 c est : 胚 ( embryon )
Ensuite la signification est devenue : 假借 ( utiliser un faux prétexte / sous de faux prétexte ）
Peut se comprendre dans l’idée où les racines c’est ce fait ce qu’il y a au-dessus et donc on peut dire que ce qu’il y a en dessous ce sont les raisons de ce qu’il y a au-dessus.
Et on peut ainsi imaginer que quand la signification est devenue « utiliser un faux prétexte / sous de faux prétexte » c’est un peu comme utiliser une fausse raison, donner une fausse information sur ce qu’il y a en dessous.
Peut-être qu’il y a une sorte de tendance à se dire que ce qui est sous la terre a une connotation négative, comme l’enfer, le diable, aussi appelé le menteur.

会意字。从田、从丨，像路从外面通到田里。本义是从、自。
①自；从：一此丨一表及里丨一浅人深。②经过：案一丨
经一丨必一之路。③原因：—于丨根一 理一。④凭借：一此可
知。⑤随；听从：不一自主丨事不一己丨听天一命。
一来 一衷 一此及彼 一来已久 来一 情一 事一
缘一 原一 自一 咎一自取 俯仰一人 言不一衷

会意字。从衣（衣服）、从中（里面），表示衷是穿在里面
的衣服；中（zhōng）兼表声。本义是内衣。引申指内心。
Le premier sens c’était 内衣: les sous vêtements ( les vetements qu’on porte en dessous )
Ensuite le sens est devenu 衷: les sentiments intérieurs