形声字。靈的形旁有多种，或从示（祭桌），或从巫 （巫师）;
需（líng）声，需有降雨义；表示祭神求雨。本义是巫。灵，
原有其字，意为微火；义作嫩的俗字；今用作靈的简化字。
①机敏；灵活：灵敏 | 机灵 | 心灵手巧。②精神；灵魂：
灵魂 | 心灵 | 英灵。③关于神仙的：灵怪 | 神灵。 ④关于死人的：
灵车 | 灵床 | 守灵 。⑤有效；灵验：显灵 | 灵丹妙药。
灵感 | 灵活 | 灵柩 | 灵巧 | 灵通 | 灵性 | 灵验 | 精灵
生灵 | 亡灵 | 幽灵 | 活灵活现 | 生灵涂炭 | 人杰地灵
Idéophonogramme. Caractère formé par la combinaison de la forme ‘靈’ avec diverses parties : soit provenant de ‘示’ (autel de sacrifice), soit de ‘巫’ (sorcier) ; il s’agit d’un caractère composé, avec le son ‘需’ (líng), qui évoque la signification de la pluie, exprimant le rituel de sacrifice pour invoquer la pluie. Son sens originel est associé aux sorciers. ‘灵’ possédait à l’origine le sens de petite flamme ; il était utilisé comme forme populaire pour ‘嫩’ ; actuellement, il est employé comme forme simplifiée pour ‘靈’.
① Agilité ; vivacité : agilité | astuce | ingéniosité. ② Esprit ; âme : âme | esprit | héros. ③ Relatif aux êtres surnaturels : mystérieux | divin. ④ Relatif aux défunts : corbillard | lit funéraire | veillée funèbre. ⑤ Efficace ; miraculeux : apparaître | remède miraculeux. Inspiration | souplesse | cercueil | habileté | communication | spiritualité | vérifié | génie | défunt | esprit | esprit vif | misère des âmes | hommes remarquables, lieux exceptionnels.
示
象形字。甲骨文形体像祭桌。后在上面增一横代表祭品；
在下面给祭桌增两条支腿。本义是显示，让人知道。示（礻)是
部首字，从示（礻)取义的字与鬼神、祭祀、祝愿等有关。
把事情告诉人或给人看：示众 | 显示 | 展示。
示范 | 示例 | 示弱 | 示威 | 示意 | 暗示 | 表示 | 出示
告示 | 揭示 | 夸示 | 批示 | 启示 | 请示 | 提示 | 宣示
炫示 | 训示 | 演示 | 预示 | 昭示 | 指示 | 不甘示弱
Pictogramme. Dans l’écriture sur 甲⻣字 “Oracle Bone Script”, sa forme ressemble à un autel de sacrifice. Par la suite, une ligne supplémentaire a été ajoutée en haut pour représenter l’offrande, et deux pieds de support ont été ajoutés en bas pour le soutenir. Son sens originel est de montrer ou de faire connaître quelque chose. ‘示’ (礻) est le radical, et les caractères dérivés de ‘示’ (礻) sont liés aux esprits, aux cérémonies de sacrifice, aux vœux, etc. Informer les gens ou montrer quelque chose : informer le public | afficher | présenter. Exemple | démonstration | montrer sa faiblesse | manifester | indiquer | suggérer | exprimer | montrer | afficher Affichage | révélation | montrer ostensiblement | donner des instructions | montrer du doigt | indiquer | ne pas montrer de faiblesse.
象形字一会意字。甲骨文、金文像横竖放着几根竹签或木
条，这是巫师用来占卜的工具。篆隶楷上横代表天，下横代表
地，面对面的是两个巫师，中间的竖线表示巫师能沟通天地，
即知天晓地。本义是巫师。
①专门装神弄鬼，,替人祈祷的人：巫师 | 巫婆。②姓。
巫神 | 巫术 | 巫医 | 男巫 | 女巫 | 神巫 | 小巫见大巫
Pictogramme 一 Idéogramme composé. Dans l’écriture sur 甲⻣字 “Oracle Bone Script” et en écriture sur bronze, il ressemble à plusieurs tiges de bambou ou de bois disposées horizontalement et verticalement, représentant les outils utilisés par les sorciers pour la divination. En écriture de sceau (篆书 “Seal Script”), de script officiel à script régulier, la ligne horizontale en haut représente le ciel, la ligne horizontale en bas représente la terre, et face à face se trouvent deux sorciers. La ligne verticale au milieu indique que les sorciers peuvent communiquer avec le ciel et la terre, c’est-à-dire qu’ils comprennent les mystères célestes et terrestres. Son sens originel est associé aux sorciers. ① Personne qui se consacre à des pratiques surnaturelles, effectue des prières pour les autres : sorcier | sorcière. ② Nom de famille. Dieu sorcier | art de la sorcellerie | guérisseur sorcier | sorcier masculin | sorcière | sorcier divin | le petit sorcier rencontre le grand sorcier.
Laisser un commentaire