像鸟在天空中展翅高飞的样
子，突出了鸟的双翅，是 “ 飞 ” 字的
最初字形。后来假借为表否定的
“ 非 ” 字。《说文》：“ 非，违也。从飞
下翍（即 “ 翅 ” 字），取其相背 ”。又
通 “ 诽 ”，《荀子》：“百姓怒非而不
用 ”。

C’est l’image d’un oiseau déployant ses ailes pour s’envoler dans le ciel, mettant en avant les deux ailes de l’oiseau. C’est la forme primitive du caractère ‘飞’ (voler). Plus tard, ce caractère a été emprunté pour représenter le caractère ‘非’, qui exprime la négation. Dans le 《说文》Shuowen Jiezi (un dictionnaire chinois ancien), il est dit : ‘非 signifie aller à l’encontre. Il est composé de ‘飞’ avec un élément ajouté en dessous représentant des ailes (翍), prenant l’idée de ce qui est opposé.’ Le caractère ‘非’ est également lié au mot ‘诽’ (critiquer). Dans le 《荀子》Xunzi (un texte classique), il est écrit : ‘Les gens en colère critiquent (非), mais ne sont pas écoutés.’

会意字。像翅膀分张，表示相背、违背。本义是违背。
①违背；不合于：非法 | 非分 | 非礼。②错误；不对：是非 |
大是大非。③反对；责备：非难 | 非议 | 无可厚非。④不；不是：
非凡 | 非常。⑤必须：非得 | 非他莫属。⑥指非洲：北非。
非但 | 非独 | 非命 | 除非 | 莫非 | 岂非 | 若非 | 无非 |
答非所问 | 今非昔比 | 为非作歹 | 胡作非为 | 口是心非 |
想人非非 | 颠倒是非 | 似是而非 | 文过饰非 | 无事生非 |

Idéogramme composé. Représente des ailes déployées, symbolisant le fait de tourner le dos ou de désobéir. Le sens originel est ‘désobéir’. ① Désobéir ; ne pas être conforme à : illégal | inconvenant | impoli. ② Erreur ; incorrect : juste ou faux | grande question de principe. ③ Opposer ; critiquer : blâmer | reprocher | irréprochable. ④ Non ; ne pas être : extraordinaire | très. ⑤ Nécessaire ; il faut : devoir | ne peut appartenir qu’à lui. ⑥ Désigne l’Afrique : Afrique du Nord.
Non seulement | pas seulement | mort prématurée | à moins que | serait-ce | n’est-ce pas | si ce n’était | rien d’autre que | Répondre à côté | incomparable au passé | commettre des crimes | se comporter mal | dire une chose et penser le contraire | Soupçonner autrui à tort | inverser le vrai et le faux | sembler vrai mais être faux | couvrir ses erreurs | chercher des ennuis sans raison.

Mémo 1:
On peut voir des ailes déployées en opposition non pas appartenant à un seul oiseau, mais à deux oiseaux qui se font face. Cela peut être une manière visuelle d’exprimer l’opposition, le désaccord, la divergence, la rupture, l’erreur, la critique, le refus, la contradiction, la non-conformité, la désobéissance.

Mémo 2:
On peut voir les deux ailes comme un schéma, où une personne souhaite aller à droite et l’autre à gauche, les deux personnes sont en désaccord. Cela donne l’idée de quelque chose qui ne va pas dans le même sens, donc qui n’est pas en accord, qui est en contradiction et qui peut amener à l’idée de désobéissance.

Mémo 3:
S’envoler dans une idée de tourner le dos, partir, et de donc ne pas faire ce qui est attendu, donc désobéir, être en opposition.