耐 – 詞典

而 : poils des joues, favoris
寸（手）: main

“耐”是古代的一种较轻的刑罚，
即把有过失的官吏的颊须剃去，以示羞辱。
字的左边是 “而”，即颊毛（参见 “而” 字条）；右边是 “寸”，同 “又” ,
即手。《汉书》：“令郎中有罪，耐以上清之。”
后表示 “受得住” 等义。

Le caractère « 耐 » désignait dans l’Antiquité une forme de punition relativement légère, qui consistait à raser les favoris (les poils des joues) des fonctionnaires fautifs, en signe d’humiliation. La partie gauche du caractère est « 而 », représentant les poils des joues (voir l’entrée sur le caractère « 而 »), et la partie droite est « 寸 », équivalent à « 又 », qui représente une main. Dans le Livre des Han (汉书), il est dit : « Si un fonctionnaire du palais commettait une faute, il était puni par la méthode ‘耐’ pour purifier sa conduite. » Plus tard, ce caractère a pris le sens de « supporter » ou « résister ».

会意字。从而（胡须），从寸（手），表示用手剃去发的一
种刑罚。本义指一种刑罚。引申为受得住。
受得住；经得起：耐用 | 耐久 | 吃苦耐劳。
耐穿 | 耐烦 | 耐寒 | 耐早 | 耐饥 | 耐碱 | 耐看 | 耐苦 |
耐劳 | 耐力 | 耐磨 | 耐热 | 耐酸 | 耐心 | 耐性 | 耐战 |
耐人寻味 | 能耐 | 叵耐 | 忍耐 | 刻苦耐劳 | 俗不可耐 |

L’expression 剃去发的一种刑罚 fait référence à une ancienne pratique de punition en Chine qui consistait à raser les cheveux ou la barbe (en particulier la moustache) d’une personne. Cette punition visait à humilier publiquement les contrevenants, souvent des fonctionnaires ou des personnes de rang social élevé, en leur infligeant une perte de dignité. Dans la culture chinoise traditionnelle, les cheveux et la barbe étaient associés à l’honneur et à la respectabilité, car ils étaient perçus comme un don des parents, donc les couper ou les raser était une forme de disgrâce.

Origine et contexte :

Cette pratique s’inscrit dans une série de punitions légères destinées à humilier plutôt qu’à infliger des dommages physiques graves.
Elle était notamment appliquée aux fonctionnaires ayant commis des fautes mineures. En rasant leur barbe ou leurs cheveux, on indiquait publiquement qu’ils avaient perdu leur honneur et leur statut.
La punition visait à créer un effet dissuasif en marquant visiblement la honte sur la personne, car la barbe était un symbole de maturité et de statut.
Un exemple de mention de cette pratique apparaît dans le Livre des Han (《汉书》), un texte historique important. Dans ce texte, il est dit que les fonctionnaires ayant commis des délits étaient punis par un rasage humiliant, appelé « 耐 » (nài), comme une forme d’amende symbolique qui ne laissait pas de traces permanentes, mais réduisait leur honneur.

Impact social : Cette punition, bien que non violente physiquement, avait un fort impact psychologique et social, car la personne ainsi punie était marquée publiquement par sa faute.

《说文》：“ 而，颊毛也。象毛之形。”
字形原来像颊须下垂的样子。
后米本义个存。多用于连词或代词（指第二人称），于是另造 “ 形 ” 字以表
本义。

Dans le « Shuowen » : « 而 » désigne les poils des joues. Il représente la forme des poils. » La forme du caractère représentait à l’origine une moustache tombante. Par la suite, le sens original du caractère a été principalement abandonné. Le caractère est désormais souvent utilisé comme conjonction ou pronom (faisant référence à la deuxième personne), ce qui a conduit à la création d’un autre caractère, « 形 », pour exprimer le sens original.

象形字。像胡须形。本义是胡须。假借为虚词。
①又；并且：少而精 | 聪明而勇敢。②但是；可是：大而无当
| 似是而非。③到；及：自上而下 | 由浅而深。
而后 | 而今 | 而且 | 而已 | 从而 | 反而 | 故而 | 忽而 |
既而 | 进而 | 然而 | 时而 | 因而 | 华而不实 | 轻而易举 |
取而代之 | 铤而走险 | 悬而未决 | 悬而未决 | 半途而废 | 背道而驰
不劳而获 | 不翼而飞 | 不约而同 | 随遇而安 | 迎刃而解

Laisser un commentaire Annuler la réponse