忄: coeur
艮 : regarder en arrière

会意字。从心（忄），篆书形体像心脏，表示心中不满；
从艮，艮有回头瞪眼义；艮（gèn）兼表声。本义是不满、遗憾。
①遗憾；懊悔：悔恨 | 遗恨 | 相见恨晚。②怨恨；仇视：
仇恨 | 憎恨 | 恨之人骨。
恨事 | 恨死 | 恨透 | 懊恨 | 抱恨 | 怅恨 | 愤恨 | 怀恨 |
嫉恨 | 记恨 | 解恨 | 可恨 | 愧恨 | 恼恨 | 痛恨 | 泄恨 |
雪恨 | 怨恨 | 憎恨 | 报仇雪恨 | 深仇大恨 | 新仇旧恨 |
Idéogramme composé. Formé de 心 (忄), dont la forme en écriture sigillaire ressemble à un cœur, indiquant un sentiment d’insatisfaction dans le cœur ; et de 艮, qui exprime l’idée de se retourner et de jeter un regard courroucé. 艮 (gèn) sert également de phonétique. Le sens originel est ‘insatisfaction, regret’.
① Regret ; remords : remords | regret | se rencontrer trop tard et le regretter.
② Rancune ; hostilité : rancune | haine.
Haine de l’événement | Haine intense | Haine extrême | Regret | Haine persistante | Mélancolie | Haine furieuse | Haine nourrie |
Jalousie | Rancune | Délivrance de la haine | Haine méprisable | Haine honteuse | Agacement | Haine douloureuse | Libération de la haine | Venger la haine | Haine ancienne | Rancune | Vengeance | Profonde rancune | Vieille rancune |

心中不满，就容易生出愤恨之心。

“恨” 字本义为不满、遗憾，是一个会意字。在小篆文中，“恨” 字左边的心（忄）看上去像是心脏，说明 “恨” 就是心中不满；右边为 “艮”，
表示字音，同时 “艮” 有回头瞪眼的舍义，突出表达了人的不满情绪。
“恨” 字在古代还通 “很”，意思是违逆，不听从。此外，“恨” 又引申怨恨、
仇视，如 “恨之入骨”。
Le caractère chinois “恨” exprime un sentiment d’insatisfaction ou de regret. Son origine remonte à l’écriture sigillaire. À gauche, la clé “忄” représente le cœur, symbolisant une émotion ressentie profondément dans l’âme. À droite, le composant phonétique “艮”, tout en fournissant la prononciation, évoque l’idée de « regarder en arrière avec ressentiment », reflétant ainsi l’idée de mécontentement ou de frustration. Dans la langue ancienne, “恨” était également utilisé de manière interchangeable avec “很”, signifiant « désobéissance » ou « opposition ». Par extension, “恨” a pris des significations plus fortes comme « rancune » ou « haine », illustrées dans des expressions telles que “恨之入骨” (haine jusqu’aux os).