簡 / 简
竹 /  ⺮ ：bambou
门 / 門：porte
间 / 間 ：between
中间：between
月 ：lune

形声字。竹表意，表示简是用来写字的竹片；間( 间 jiān )
表声，间有空隙义，表示简上字与字间留有空隙。声旁简化。本
义是古代用来写字的狭竹片。
~意赅深居~出因陋就~
C’est un caractère 形声字 idéophonogramme ( visualisation plus son dans le caractère)
竹 /  ⺮ (bambou) : la partie idéogramme/ visualisation dans le caractère
Le bambou représente le “morceau” de bambou utilisé pour écrire.
间 / 間 ： exprime la partie phonogramme / sonore du caractère : jiān
间 / 間 ： représente aussi le « between » / l’écart entre les mots qu’on écrit.
Le sens initiale, c’est que dans les temps anciens, on utilisait un morceau étroit de bambou pour écrire.
Mon mémo :
en haut : le bambou
en bas : l’espacement entre les mots d’un texte > représente l’idée que le bambou est utilisé pour écrire des mots, un texte.
Et un morceau de bambou pour écrire, c’est un outil simple ( sans matière complexe/ transformée (ex: plastique), sans système sophistiqué (stylo à bille))


字本从 “门” 从 “月”。会意字。
表示从两扇门的缝隙中看到月亮，本
义是 “空隙”、“缝隙”。《庄子》：“彼节
者有间”。后来常与 “空闲” 的 “闲”
(閒，参见 “闲” 字条)混用，于是另造
“间“ 字。
L’origine du caractère : 间 / 間 > vient de ( 门 / 門：porte ) + ( 月 ：lune )
Il s’agit d’un caractère : Idéogrammes composés 会意字 
Le caractère représente la lune vue à travers l’interstice de deux portes.
L’interstice : Très petit espace vide (entre les parties d’un corps ou entre différents corps).
La signification initiale :  “空隙” ( gap ) “缝隙” （ Crevasses, écart ）> interstice / espacement entre 2 éléments
Suite à un texte écrit, le sens a évolué vers temps libre, puis pour écrire temps libre un autre caractère a également commencé à être utilisé “空闲”, puis les deux manières d’écrire ont été utilisés de manière « confuse »( > on pourrait comparer un à mot qu’on orthographie une fois d’une manière, puis ailleurs, l’orthographie autrement…

甲骨文和金文的字形都是两
扇门的样子；有些字形在门上还
有一根长长的横木，十分形象。
简化宇 “冂” 宇是由单书楷化而來的。