擁
手扌：main
乡 ：
隹 ：petit oiseau
亠 ：couvercle
雍

拥
手扌：main
用 ：utiliser

拥抱和音乐一样，是通行全世界的语言。

“拥” 字繁体形式为 “擁” ，是一个形声字，本义为抱。该字左边为手
(扌)，表明 “拥” 与手的动作有关；右边为 “雍”，可用来表示字音。简体字
“拥” 右边演变为 “用”，同样作为声旁表示字音。“拥” 字在古代也通 “壅”，
意思是阻塞。现在人们常说的 “拥抱” 沒用的是 “拥” 字的本义。双手去抱呈
包围之势，所以它又有 “围着” 的意思，如前呼后拥。
Les câlins, comme la musique, sont le langage du monde.
(tout le monde comprend)

“拥” sous sa forme en caractère traditionel 繁体 : “擁” est un caractère idéophonograme 形声字 ( visualisation et son )
La signification originale est câlin, étreinte, to hold, to carry (in one’s arms) , to embrace, to surround, to cherish 抱
La partie de gauche du caractère avec la main 手扌 est là pour bien montrer le mouvement des mains “拥” to hold, to embrace , to wrap around, to gather around (sb)
La partie de droite du caractère : “雍” avait un but sonore
Dans le caractère simplifié, la partie droite du caractère : 用 a aussi un but sonore
Mon mémo :
手扌：illustre le câlin fait avec les mains (au bout des bras), c’est la main qui va pour en lasser, les bras suivent le mouvement des mains.
雍 : a un but sonore, mais on peut aussi y voir un sens pour faciliter la mémorisation. L’oiseau qui sort de l’eau avec sa proie, on peut imaginer qu’il tient sa proie, qu’il embrasse sa proie, qu’il entoure sa proie avec son bec qui fait office de main pour lui.

水流壅塞形成了池沼，水面上停着
一只雍容的水鸟。

“雍” 是个会意字，本义是水流壅塞而形成的池沼。甲骨文的 “雍”，左上
方是 “水”，右上边是 “鸟”，右下边是 “口”，表示水流在这个地方聚集起来，
水面上面还站着一只鸟儿。金文的 “雍 »，在字形下方又加了个 “口”，字义没
有变化。小篆的 “雍 »，两个 “口” 形变成了 “邑” 字。现在 “雍” 常用作形
容词，如 “雍容”，指文雅大方、从容不迫的样子。
La rivière 水流 a été stoppé/ a été bloqué 壅塞 en une forme 形成 de petite piscine 池沼
> la rivière a été obtrué et a formé un étang, un gracieux oiseau d’eau s’ear arrêté au dessus de l’eau.
Ex : oiseau d’eau : oiseau : martin-pêcheur qui fait des vols stationnaires au-dessus de l’eau avant d’attraper sa proie.

Le caractère: “雍” est un idéophonograme 形声字 ( visualisation et son )
La signification initiale : 水流壅塞 (壅: 1. Encombrer, boucher, obstruer, engorger, congestionner. 2. accumuler, entasser)
壅塞 : encombrer, obstruer, boucher, embouteiller, être obstrué, être bloqué.
Ex : la voie d’eau est bloquée. décongestionner une rue.

水流 : cours d’eau, eau qui coule
La signification initiale : un cours d’eau qui s’est bloqué et transformé en un étang.
Dans « oracle bone inscription » 甲骨文:
– En haut à gauche représentait de l’eau 水
– En haut à droite représentait un oiseau 鸟
– En dessous représentait une bouche 口 qui représentait l’eau en dessous de l’oiseau qui faisait son vol stationnaire et où l’eau se rassemblait 聚集 et montait 起来. > l’illustration du cercle en dessous de l’oiseau montre qu’il doit être ressorti de l’eau avec sa proie (ou sans) Mais en tout cas, ce n’est pas le moment d’attente avant de rentrer dans l’eau étant donné que l’eau s’est déjà agitée.

Dans l’inscription en bronze 金文 , une seconde bouche 口 (qui représentait l’eau en dessous de l’oiseau) a été rajouté. Sans doute pour accentuer la signification de l’eau qui fait plusieurs cercles

Actuellement, le sens de 雍 est souvent utilisé comme adjectif signifiant :
– élégant 文雅
– généreux 大方
– calme et sans hâte 从容不迫
Mon mémo :
乡: représente les deux cercles d’eau créés par l’oiseau qui ressort de l’eau
隹 : représente l’oiseau qui vient de sortir de l’eau (peut être avec sa proie)
亠 : représente un couvercle qui pourrait illustrer le fait que l’oiseau a plongé dans une marre, un étang qui a été formé parce que l’eau a été bloquée. On peut voir ce couvercle comme les éléments qui ont bloqué l’eau et a transformé le cours d’eau en étang.

“鄉”是“饗”（飨）的本字。意
思是 “用酒食招待人”。字形是两
个人面对面地跪坐着，在他们中
问是盛食物的器皿。亦通“享”。
《汉书》: “夫以朕之不德，而专鄉
独美其福，百姓不与焉”。又通
“乡” “响” 和 “卿”。
“鄉” (Contry side, native place)
le sens original du caractère était : “饗”/ “飨” (to offer food and drinks)
Le sens original est d’utiliser de l’alcool 酒 et de la nourriture 食 pour recevoir des invités 招待人 .
Le caractère original représentait deux personnes en face l’une de l’autre en position assise sur les genoux, entre les deux il y a de la nourriture dans un contenant.

“隹” (zhuī) 是短尾鸟的总
称。《说丈》：“隹，鸟之短尾总名
也。象形”。其实，古汉字从隹与
从鸟没有什么区别。字形也是一
只乌的形状。甲骨文和金文常借
“隹” 为句首语气词 “唯”。

“用” 是 “甬” 的本字，意思是
“大钟”。字形像一座钟的样子。通
“镛”。《说文》：“大钟谓之镛”。
“甬” 又通 “桶”，是一种古量器名。