車 ： voiture
寸： main, pouce (unité de mesure)

纺车 / 紡車 ： rouet

象形字。甲、金文形体像手持纺专（收丝的器具）。專简化为专。
本义是纺专。引申 专一、单纯。
①集中在某一方面：专门 | 专款 | 专心致志。②独自掌握
或占有：专权 | 专利 | 专卖。
专长 | 专场 | 专车 | 专案 | 专程 | 专横 | 专攻 | 专集 |
专家 | 专科 | 专凭 | 专人 | 专题 | 专线 | 专业 | 专一 |
专用 | 专政 | 专职 | 专制 | 专注 | 专著 | 专横跋扈 |

Pictogramme. Dans les inscriptions sur os et bronze, la forme ressemble à une main tenant un outil de filature. 專 a été simplifié en 专. Le sens premier est l’outil de filature. Par extension, cela signifie concentration et pureté.
① Se concentrer sur un domaine particulier : spécialisé | fonds spéciaux | concentré. ② Posséder ou contrôler exclusivement : monopole | brevet | monopole de vente.
Spécialité | Séance spéciale | Voiture spéciale | Projet spécial | Voyage spécial | Domination | Étude spécialisée | Recueil spécialisé | Expert | Département spécialisé | Certificat spécialisé | Personne spécialisée | Sujet spécialisé | Ligne spécialisée | Profession spécialisée | Unité | Usage exclusif | Dictature | Emploi spécialisé | Régime autoritaire | Concentration | Œuvre spécialisée | Autoritarisme.

Mémo :

Complexité du Filage : Le filage de la soie, en particulier, est un processus délicat et complexe. Il nécessite une attention soutenue pour s’assurer que les fils sont uniformes et de bonne qualité. Les fibres de soie sont très fines et fragiles, et le filage demande une grande dextérité et une concentration continue pour éviter de casser les fibres et pour maintenir une tension constante.

Culture et Tradition : Le filage et le tissage étaient profondément enracinés dans la culture et les traditions de nombreuses sociétés. En Chine, comme dans d’autres cultures, ces activités étaient souvent réalisées en groupe, permettant aux gens de socialiser et de partager des histoires ou des chansons pendant qu’ils travaillaient.

Économie et Nécessité : Avant la révolution industrielle, la fabrication de textiles était une nécessité vitale. Les vêtements, les couvertures et autres articles textiles devaient être fabriqués à la main. Le filage était une partie essentielle de l’économie domestique et communautaire.

Compétence et Maîtrise : Bien que le filage puisse sembler répétitif, il demandait une grande compétence. Les fileurs expérimentés développaient une dextérité et une précision qui étaient respectées et valorisées. La maîtrise de cette compétence pouvait apporter une grande satisfaction personnelle et un sentiment d’accomplissement.

Rituel et Méditation : Pour certaines personnes, des tâches répétitives comme le filage pouvaient avoir un aspect méditatif. La concentration nécessaire pour faire un bon travail pouvait aider à atteindre un état de calme et de tranquillité mentale, semblable à la méditation.

指事字。金文，小篆形体像一只手，在手腕下加一个点儿
指出离手腕一寸这个部位是寸口。本义是寸口。引申为长度单位。
寸是部首字，从寸取义的字大都与手或手的动作有关。
①长度单位，十寸为一尺：尺寸 | 市寸 | 方寸。②形容极为短小：
寸土 | 寸草 | 寸步难行。
寸断 | 寸楷 | 寸口 | 寸心 | 分寸 | 寸草不留 | 头寸 |
英寸 | 得寸进尺 | 尺短寸长 | 手无寸铁 | 鼠目寸光

Idéogramme simple. Dans les inscriptions sur bronze et en petit sceau, la forme ressemble à une main avec un point sous le poignet, indiquant que cette partie est située à une unité de mesure du poignet, appelée « 寸口 ». Le sens premier est « 寸口 ». Par extension, cela désigne une unité de longueur.
寸 est un caractère radical, et les caractères dérivés de 寸 sont généralement liés à la main ou aux actions de la main.
① Unité de longueur, dix 寸 équivalent à un 尺：dimension | 寸 de marché | petite unité. ② Décrire quelque chose de très court：petit morceau | petite herbe | difficile de faire un pas.
Petit morceau coupé | Petit modèle | Pouls radial | Cœur court | Mesure | Ne laisse aucune herbe | Capital | Pouce | S’étendre sur un pouce | Un pouce court et un pied long | Sans arme | Vision limitée