盡/尽 – 詞典

盡
聿: ink, brush
灬 / 火: fire
皿: dish

尽
尺：
氵:

1. Finir, épuiser, s’épuiser > 取之不尽：être inépuisable/ 无究无尽 : illimité ; infini ; inépuisable ; intarissable / 想尽一切办法 : chercher tous les moyens ; par tous les moyens /尽一切力量 : faire tous ses efforts ; de toutes les forces 2.atteindre au plus haut degré ; atteindre à la dernière limite >尽善尽美：arriver à la perfection. 3. employer entièrement, tout donner > 尽其所长：déployer au maximum ses capacités ; faire valoir tout son talent/ 尽其所有：donner tout ce qu’on a ; donner sans réserve 4. Faire de son mieux ; faire tout son possible > 我尽了自己的贵任: j’ai accompli mon devoir / 未尽职

一只手拿着炊帚正在洗涤食器
（“皿”），表示吃毕。本义是“竭” ,
“完”。《易经》：“书不尽言，言不尽
意”。引申为 “达到极限”、“终 »、“死 »
等义。简化字把 “盡”、“儘” 合并为
“尽”。
Une main tenant une brosse en bambou 炊帚 est en train de nettoyer/ rincer les ustensiles de cuisine.
皿 : illustre les ustensiles de cuisines
La signification était qu’on a terminé les plats totalement et qu’on peut à présent les laver. On peut imaginer que lorsque les plats n’étaient pas terminés, on les mettait de côté pour plus tard. Maintenant, on peut se mémoriser en pensant à des plats qu’on recouvre et met au frigo. Lorsqu’on a entièrement terminé le plat, on le lave, on ne le met pas au frigo.
La signification initiale était : 竭 épuisé , 完 terminé
Ensuite dans le livre 《易经》on peut lire : “书不尽言 (I have much more to say than can be written in this letter)，言不尽意” (words can not fully express what is in my heart > used in conventional ending letters)
Le sens s’est étendu à atteindre sa limite 达到极限 , fin 终 , mourir 死 .
Mon mémo:
聿: la brosse pour nettoyer le plat qu’on a terminé
灬 / 火: qui signifie feu, mais ici semble plutôt illustrer l’eau qu’on utiliserait pour nettoyer
皿: les plats du repas qu’on a terminé totalement et qu’on peut nettoyer

Idéogramme composé. La forme ancienne de ce caractère ressemble à une main tenant une brosse à récurer un récipient, indiquant qu’il n’y a rien dans le récipient. Le caractère simplifié est composé des éléments 尺 ( 短小: court, petit ) et 氵 (冰: glace), indiquant que la glace fond complètement. Son sens premier est « complet ». 儘 (jǐn) est une forme dérivée de 盡 (jǐn), et est également simplifiée en 尽. 一 jìn ① Complet : épuiser | consommer. ② Atteindre le point culminant : la fin | totalement. ③ Utiliser complètement : être loyal | de tout cœur et de toute force. ④ Faire de son mieux : être professionnel | être responsable | être pieux. ⑤ Tout ; partout : être largement connu | abandonner ses réalisations antérieures. 二 jǐn ① Extrême ; le plus : tout devant | tout au sud. ② S’efforcer d’atteindre le maximum : autant que possible | aussi vite que possible. ③ Placé en premier : dès le début. 一 Être joyeux | détaillé | épuisé | épuisé | épuisé | totalement, deux Cependant

指事字。从尸（像人体），从乙（像标记），表示从小腿肚
到地面的长度一尺。本义是长度单位。
①长度单位：尺寸 | 尺码 | 尸度。②量长度的器具：直尺 |
卷尺 | 钢尸。③像尺的东西：镇尺 | 戒尺。
尺牍 | 尺骨 | 尺短寸长 | 尺幅千里 | 标尺 | 方尺 | 公尺
角尺 | 界尺 | 卡尺 | 皮尺 | 曲尺 | 软尺 | 市尺 | 算尺
英尺 | 折尺 | 咫尺 | 百尺竿头 | 垂诞三尺 | 得寸进尺

Laisser un commentaire Annuler la réponse