量

量
日：sun
重 ：poids
旦 ：aube
里：inside
土 ： earth

字原由 “日” 和 “重”（参见 “重” 字
条）构成，意思是在阳光下量物品的
轻重。本义是 “用量器称轻重、度长
短”。引申为 “估量”、“商量” 等。（以
上读 liáng)。又，“度量衡”，、“容量”
“器量” 等义读 liàng。
La signification originale était soleil 日 et poids 重 , la signification étant que sous les rayons de soleil/ l’ensoleillement 阳光 on mesurait 量 des articles 物品 pour savoir s’ils sont légers 轻 ou lourd 重 et pour mesurer le temps qui passe 度 est-ce que le temps passe rapidement 长 ou lentement 短 ?
La signification s’est étendu à :
– estimer 估量
– discuter 商量
Le sens est aussi :
– mesure 度量衡
– capacité 容量
– tolérance 器量
Mon mémo:
– en haut 旦 ：l’aube
– en bas 里：(inside) ici le sens « unité de mesure de distance » fait plus de sens
(公里 kilomètre) > composé d’un champ 田 et de la terre 土
Pour mesurer, il faut qu’il fasse jour, on peut mesurer :
– des terres 土
– la taille d’un champ
-le poids des produits qu’on a récoltés
qui proviennent du champ 田, de la terre 土

> Les marchands qui préparent leurs stands se lèvent avant l’aube pour amener les produits du champ/ de la terre au marché, là où ils vont être pesés pour définir/ estimer le prix qui peut parfois être discuté.

字原由 “人”、“东” 构成，用人的
体重表义，即表示轻重的 “重”；“东”
表声。《孟子》：“权，然后知轻重”。引
申为 “严重”、“厚重”、“尊重”、“增加”
等义，以上读 zhòng。又，用于 “重
复”、“重叠”、“再” 等义时读 chóng。
La signification originale homme 人 et “est” 东（東）
La signification originale était qu’on utilise le poids du corps 体重 pour exprimer le poids 重 et savoir si c’est lourd 重 ou léger 轻
东（東）avait une utilité sonore 表声
Suite au livre écrit par le philosophe 孟子 ( dans le courent de pensée de Confusus ) le sens s’est étendu à :
– 轻重 ( severity of the case/ whether sth is slight or serious )
– 厚重 ( épais et lourd )
– 尊重 ( to respect, to value, to honor )
– 增加 ( augmenter, rajouter )
– 重复 ( to repeat, to duplicate )
– 重叠 ( chevauchement, superposer )

“东” 字原来是指一种袋子
__“橐”（ 音 tuó )。这种袋子的
特点是没有底部，装盛了东西之
后用绳子从两端扎紧。后来专用
以指方向。
La signification originale : 一种袋子 ( une sorte de sac )
Il s’agit d’un sac ouvert aux deux extrémités .
橐 est un sac qui a aussi particularité d’être ouvert aux deux extrémités.

橐
鼓风器是一种强制送风的工具，主要用于冶铸业。鼓风器至迟发明于商、西周时。洛阳出土的西周铸铜 炉壁残块上已发现通风口。
La soufflante est un outil permettant de forcer l’air, principalement utilisé dans l’industrie de la fonte et du moulage.

東 ：la caractéristique de ce sac, c’est qu’il n’a pas de fond 底部
Après avoir emballé l’objet, une corde 绳子 ferme le paquet aux deux extrémités ( un peu comme un bonbon )
Ce sac a après aussi été utilisé pour montrer la direction .

本义是 “天亮”、“早晨”。《左
传》：“旦及日中不出”。较早的字
形是太阳刚刚升起但是还未离开
地面的样子，形象地描绘出日出
的状态；后来下面改为一横画。
Le sens original était : aube 天亮
Pour illustrer cette signification : le soleil 太阳 qui vient à peine de s’élever 刚刚升起 , mais qui semble ne pas encore avoir quitté le sol 地面 .
L’illustration a pris forme 形象 de sorte à décrire 描绘 l’état 状态 du lever du soleil 日出 .
Après 后来 la partie inférieure 下面 s’est transformé 改为 en une ligne horizontale 横 .

由 “田”、“土” 构成，本义是“人所
生活的地方”。《周礼》：“五家为邻，
五邻为里”。引申为 “故乡”。《史记》：
“病归田里”。又用作长度单位，一华
里（等于半公里）。简化字还兼代
“裏” 字。
Le caractère est composé de : champs 田 et la terre 土
Le sens original : ou les parents (père et mère) vivent.
Le sens s’est étendu 引申 à home, homeland, native place 故乡
里 est aussi une unité de mesure.
Ex:
– unité chinoise de mesure de la distance 华里
– kilomètre 公里
En chinois traditionnel : 裏面
En chinois simplifié :里面

象形字。像地面上有一堆土，
土的形状在早期的图画文学和金
文中用粗笔表示；在甲骨文中为
了刻写方便而只勾勒出轮廓浅。
Pictogramme qui illustre un sol sur lequel il y a un tas de terre.
Durant le temps de l’inscription en bronze 金文 les outils d’écritures étaient épais. On peut ainsi comprendre que la forme était influencée par l’outil.
Durant l’inscription dans l’os 甲骨文 on dessinait un contour. Tandis que pour l’inscription en bronze, l’outil utilisé créait une forme pleine.