細: 1. ténu, délicat, menu, ex: fil ténu de fer galvanisé, fil ténu de coton, fil délicat, les menues branches d’un arbre. 2. fin, ténu, mince, ex: un mince filet d’eau. 3. fin, ténu, ex: sable fin, farine extr-fine de maïs. 4. faible, ténu, petit, ex: voix faible, voix ténue, petite voix. 5. raffiné, délicat, minutieux, méticuleux, ex: porcelaine raffinée du Jiangxi, ces sculptures en bois sont vraiments délicates. 6. minutieusement, soigneusement, soigneux, attentif, ex: examiner soigneusement, enquêter minutieusement sur la cause d’un accident, être audacieux mais prudent. 7. petit, menu, minuscule, ex: s’occuper en personne de toutes choses, grandes et petites. 8. cadet, petit, ex: c’est ma petite soeur. 9. agent secret, espion. 10. nom de famille
Mon interprétation: silk, champs > silk très fin, très minutieux > champs > récolte> farine > très fin, très minutieux
田: field, champs
細心: 1. soigneux, attentif, méticuleux, ex: être très méticuleux dans son travail, mets du soin à ce que tu fais, observer attentivement/ minutieusement, soigner un malade avec soin, être l’objet de soin vigilants, faire des études très attentives / très fouillées, être attentif aux opinions de ses collègues.
Laisser un commentaire