刀刂, ⺈: couteau
用: utiliser

象形字。甲骨文形体像牛角。本义是动物的角。角是部首字，
从角取义的字大都与角及角制品有关。
① jiǎo ①某些动物头上长出硬的东西：角质 | 牛角。
②形状像角的东西：菱角 | 豆角。③占代军中吹的乐器：号角 |
鼓角。④物体边沿相接处：桌角 | 墙角。⑤几何学上称一点引
两条直线所构成的形状：真角。⑥ 货币单位：五角钱。②jué ①
竞争，争胜：角斗 | 角逐。②演员：角色：主角 | 丑角。
① 角度 | 角落 | 视角 | 凤毛麟角 | 拐弯抹角 | ②角色

Pictogramme. Les inscriptions sur os d’oracle ont la forme de cornes. La signification originale est la corne d’un animal. 角 est le radical du caractère. La plupart des mots qui tirent leur sens de 角 sont liés aux cornes et aux produits dérivés.
① jiǎo ① Certains animaux ont des choses dures qui poussent sur la tête : cornes | corne de bœuf. ② Choses en forme de cornes : châtaignes d’eau | haricots. ③ Instruments utilisés dans l’armée : cor | cor de tambour. ④ Là où les bords des objets se rencontrent : coin de table | coin de mur. ⑤ En géométrie, la forme formée par deux lignes droites : un angle. ⑥ Unité monétaire : cinquante centimes.
② jué ① Concourir, lutter pour gagner : combat | rivalité. ② Acteur, rôle : protagoniste | arlequin.
① Angle | Coin | Perspective | Rare | Tourner autour du pot | ② Rôle.

Le sens de « 角 » a évolué avec le temps, et il a pris une connotation plus abstraite, liée à la compétition et à la confrontation :
Compétition (jiǎo) : En chinois classique, « 角 » a acquis le sens de « se mesurer à » ou « entrer en compétition », car les animaux, comme les bœufs, utilisent leurs cornes pour se battre ou se disputer un territoire.
Rôle ou Acteur (jué) : Par extension, ce sens de compétition s’est élargi pour désigner les acteurs dans le théâtre chinois traditionnel. Les acteurs étaient vus comme des compétiteurs se disputant le devant de la scène ou jouant des rôles (qui impliquent souvent des confrontations ou des affrontements dans l’intrigue). En effet, le caractère « 角 » utilisé pour « acteur » ou « rôle » est lu « jué » en chinois moderne, et désigne les acteurs, notamment les rôles principaux dans une pièce de théâtre ou un film.

Mémo imaginaire:
1 Un jour, dans un royaume magique où les animaux possédaient des cornes (角) incroyables, ils se battaient pour défendre leur territoire et rivaliser entre eux. Ces cornes étaient parfaites pour les duels. Pendant ce temps, les humains de ce royaume avaient des ongles qui, bien qu’utiles pour gratter et griffer, n’étaient pas assez robustes pour des tâches plus difficiles. Voyant la puissance des cornes des animaux, les humains ont décidé d’inventer quelque chose de plus efficace. Ils ont donc créé des couteaux (刀刂, ⺈), des outils magiques qu’ils pouvaient utiliser (用) pour se défendre, couper, sculpter, et réaliser toutes sortes de merveilles.

2 Dans une vieille maison de la ville magique, un cartographe étudiait les coins de chaque pièce, traçant des angles avec soin sur ses plans. Il remarqua que certains angles se cachaient dans les coins sombres de la maison, presque comme s’ils se dissimulaient dans l’ombre. Après avoir dessiné de nombreux angles obtus, il finit par esquisser des angles aigus. Il remarqua que leurs extrémités fines et pointues lui rappelaient la forme des cornes et des couteaux.