形声字。頁(页）表意，古文字形体像突出头部的人，表示
头部的容貌；公(gōng)表声，公有公开义，表示容貌是公开可
见的。形旁简化。本义是容貌，又指仪容。常用义是赞扬。
①赞扬：颂扬 | 赞颂 | 歌颂。②以领扬为主的诗文。
颂词 | 颂歌 | 颂古非今 | 称颂 | 传颂 | 祝颂 | 歌功颂德
Idéophonogramme. ‘頁’ (页) représente le sens, son ancienne forme ressemble à une personne avec une tête 突出 saillante (qui avance, dépasse > pommettes saillantes. ) / tête protubérante/ proéminent / remarquable (> outstanding > qui dépasse, ressort) , exprimant l’apparence de la tête ; ‘公’ (gōng) représente le son, ‘公’ a un sens d’ouverture, indiquant que l’apparence est visible publiquement. Simplification graphique. Son sens originel est l’apparence, se référant également à la dignité. Son usage courant est l’éloge. ① Louange : éloge | célébration | hymne. ② Principalement utilisé dans la poésie. Ode | chant | récit du passé plutôt que du présent | acclamation | transmission | vœu | louange des mérites et des vertus.
Mémo imaginaire :
公 : 表声 communique le son sonore : 公 (gōng) > sens d’ouverture, indiquant que l’apparence est visible publiquement
ハ : communique ici l’ouverture 公开义
頁 / 页 : tête > représente le sens, son ancienne forme ressemble à une personne avec une tête 突出 saillante (qui avance, dépasse > pommettes saillantes. ) / tête protubérante/ proéminent / remarquable (> out standing > qui dépasse, ressort) > on peut imaginer que cette tête protubérante, qui ressort, sort de l’ordinaire, c’est une grosse tête, et cette image d’un corps petit avec une si grosse tête est une manière d’imager la grosse tête et l’intelligence de la tête. On peut alors imaginer une personne qui est très intelligente et dit bcp de choses intelligentes et qui aide les gens et génère ainsi la louange des gens qui lui sont si reconnaissants.
Mémo imaginaire :
Imaginez une bibliothèque publique (公) où règne habituellement le silence, mais aujourd’hui, quelque chose d’extraordinaire se produit. En son centre, parmi les rayonnages remplis de livres, se tient une personne avec une tête extraordinairement proéminente (頁 / 页). Cette tête, aussi énorme qu’une montagne, semble être le fruit de sa passion pour les livres. On raconte qu’elle a tant lu que sa tête a grandi pour abriter toute la connaissance qu’elle a acquise. Pendant cet événement spécial, cette personne partage sa sagesse et ses idées. Les auditeurs, fascinés, lui accordent la louange et la reconnaissance.
本义是“头”。“说文”： “页，头也“。 甲骨文是一个人形，突出了他的？袋和眼睛。金文以后各体就变得“面目全非“了。但是，汉字中”页“字？的字义仍大都与“头”有关。
象形字。甲骨文形体像一个夸大了头部的人，表示人的
头。頁简化为页。本义是人头。借指篇、张。页是部首字,从页
取义的字多与头有关。
①篇；张：活页 | 册页。②量词：第五页 | 共三百页。
页边 | 页码 | 页数 | 页心 | 页岩 | 插页 | 扉页 | 画页
篇页 | 缺页 | 书页 | 折页 | 专页
Pictogramme. Les os oraculaires ressemblent à une personne avec une tête agrandie, symbolisant la tête humaine. ‘页’ simplifié en ‘页’ signifie initialement tête humaine, utilisé pour désigner une pièce ou une feuille. ‘页’ est le radical, de nombreux mots associés à la tête en découlent : feuille mobile | page de livre | marge de la page | numéro de page | schiste argileux | page insérée. ① Pièce, feuille : feuille mobile | page de livre. ② Classificateur : la cinquième page | trois cents pages. Bord de la page | Numéro de page | Nombre de pages | Cœur de page | Schiste argileux (roche sédimentaire composée principalement d’argile, ce qui lui confère une texture feuilletée ou stratifiée）| Page insérée | Page de titre | Page de dessin | Pièce de texte | Page manquante | Page de livre | Page pliée | Page spéciale.
字的上部 “八” 是分的意思
（参見 “八” 字条）;下部的 “口” 表
示所分的物品 (参见 “品” 字条）。
用平分东西表示 “公” 的意恩
“公有”，“公平”。
La partie supérieure du caractère ‘八’ signifie ‘diviser’ (voir l’entrée pour le caractère ‘八’); la partie inférieure ‘口’ représente les objets divisés (voir l’entrée pour le caractère ‘品’). L’idée de partager des choses de manière égale est exprimée par ‘公’, comme dans ‘公有’ et ‘公平’.
本义是 “众多”，如《易经》:
“品物流形”。字形用三个器皿
(“口”) 表示品类很多。后来引中
为 “种类” “品质”；再引申为
“评定” 筝义。
Le sens originel est ‘nombreux’, comme ‘易经’ : ‘品物流形’. La forme du caractère utilise trois récipients (‘口’) pour représenter de nombreux types de produits. Plus tard, cela a évolué pour signifier ‘catégories’ ou ‘qualités’, puis s’est étendu pour désigner ‘l’évaluation’.
会意字。从八（相背），从么（私），表示背私为公。本义是
公正无私。
①国家的；大家的：公事 丨公私 丨公款。②共同的；公认
的：公害 丨公约 丨公式。③公开：公然丨公告丨公布。④公平；合理：
公正 丨公道。⑤公事；公务：公佘 丨公函 丨办公。⑥丈夫的
父母：公婆。 ⑦尊称男性：李公。⑧雄性的：公鸡 丨公牛。⑨姓。
公报 丨公出 丨公道 丨公德 丨公费 丨公愤 丨公共 丨公路
公民 丨公认 丨公寓丨公众丨 充公丨假公济私 丨 开诚布公
Idéogramme composé. Partant de ‘八’ (dos à dos : opposé, contraire) et ‘么’ (privé), exprime l’idée de délaisser le privé pour le bien public. Son sens premier est l’intégrité et le désintéressement.
① Relatif à l’État ; collectif : affaires publiques, intérêts communs, fonds publics. ② Partagé ; reconnu par tous : nuisances publiques, accords publics, formules universellement acceptées. ③ Ouvert au public : ouvertement, annonces publiques, publications publiques. ④ Équitable ; raisonnable : justice, équité. ⑤ Affaires officielles ; devoir public : affaires officielles, correspondance officielle, travail officiel. ⑥ Les parents du mari : beaux-parents. ⑦ Titre honorifique pour les hommes : M. [Nom de famille]. ⑧ Masculin ; coq, taureau. ⑨ Nom de famille.
Laisser un commentaire