心 ： coeur
田 ：champs

这是一个形声字：以 “心” 为形旁
（义符）; 以“O”（古代的纺锤）为声旁
（声符）。“惠” 的本义是 “仁也”
（《说文》）。《尚书》：“安民则惠。“《论语》：
“其养民也惠。” 有时通 “慧”。

C’est un caractère est un idéophonogramme : « 心 » est le côté pictographique (le radical signifiant), et « O » (l’ancien fuseau) est le côté phonétique (le radical phonétique). Le sens premier de « 惠 » est « bienveillance » (Shuowen Jiezi). Livre des Documents : « Si le peuple est pacifié, c’est grâce à la bienveillance. » Les Entretiens de Confucius : « Sa manière de nourrir le peuple est bienveillante. » Parfois interchangeable avec « 慧 ».

会意字。从心，甲骨文、金文形体像心脏，表示仁爱发自内心；
从O，O是专的本字，表示仁爱之心始终如一。本义是仁爱。
引申力施惠。
①给予或受到好处：恩惠 | 实惠 | 小恩小惠。②敬词：
惠存 | 惠顾 | 惠临。③柔和：惠风 | 贤惠。④姓。
惠民 | 惠赠 | 惠及 | 互惠 | 口惠 | 市惠 | 小惠 | 优惠

Idéogramme composé. Il combine « 心 » (le cœur) pour indiquer que la bienveillance vient du cœur, et O, qui signifie que la bienveillance est constante. Le sens premier est bienveillance. Par extension, il signifie apporter des bénéfices. ① Offrir ou recevoir des avantages : faveur | avantage | petites faveurs. ② Termes honorifiques : conserver avec soin | honorer de sa visite | honorer de sa présence. ③ Doux : brise douce | vertueuse et bienveillante. ④ Nom de famille. Bien-être public | don | étendre la bienveillance à | réciprocité | faveurs verbales | promotion | petites faveurs | réduction.