Catégorie : UncategorizedPage 8 of 11
擁手扌：main乡 ：隹 ：petit oiseau亠 ：couvercle雍 拥手扌：main用 ：utiliser 拥抱和音乐一样，是通行全世界的语言。 “拥” 字繁体形式为 “擁” ，是一个形声字，本义为抱。该字左边为手(扌)，表明 “拥” 与手的动作有关；右边为 “雍”，可用来表示字音。简体字“拥” 右边演变为 “用”，同样作为声旁表示字音。“拥” 字在古代也通 “壅”，意思是阻塞。现在人们常说的 “拥抱” 沒用的是 “拥” 字的本义。双手去抱呈包围之势，所以它又有 “围着” 的意思，如前呼后拥。Les câlins, comme la…
扌/ 手 ：main穴：grotte , trou木 ：wood， wooden 人手在洞穴中摸索着，探取想知道的事物。“探” 字本文是摸取，是一个形声字。在甲骨文中，“探” 字其实是其初文 “罙”，其字形很像是一个洞穴，穴中有一只大手。人手在穴中定有所求，好像在摸取什么。在小篆文中，为了更好地体现 “探” 字本义，占人又在左边加上了一只手的形状。后来，“探” 引申为探求，打探，探望，侦察等文。“探” 字用作名词，意为侦察人员，如探丁指的是军中的侦察兵。Une main est dans une cave / grotte 洞穴 et tatonne 摸索， explore 探…
戈 ： 1. (arme ancienne à longue perche et à lame coupante) hallebarde. ex: tourner son arme et tirer sur ceux de son propre camp. / Appuyer la…
單 / 单口：bouche 甲 ：armure ( de combat)一：1 原是一种原始的式器，用一段树桠在两端缚上石坱制成。金文銘文通 “戰” （战），如 “攻单无敌”。 马王堆汉墓帛书乙本《老子》也有 “善单 (战) 者不怒” 的文字。La signification initial c’est un instrument/ ustensil (器) primitif/ original (原始) qui…
簡 / 简竹 / ⺮ ：bambou门 / 門：porte间 / 間 ：between中间：between月 ：lune 形声字。竹表意，表示简是用来写字的竹片；間( 间 jiān )表声，间有空隙义，表示简上字与字间留有空隙。声旁简化。本义是古代用来写字的狭竹片。~意赅深居~出因陋就~C’est un caractère 形声字 idéophonogramme ( visualisation plus son dans le caractère)竹 / ⺮ (bambou) : la…
髮 髟 : long hair彡 : barbe长 /長：long发 ：hair , to send out 甲骨文的字形表示一个人一边迅跑，一边把标枪投了出去；金文开始加 “弓” 旁；本义是 “发射”。《诗经》：“壹发五豝。”简化字是由草书变化而来的；并合并了 “髮” 字。La signification initiale : visualisation à la fois d’une personne…
头是人和动物生存的最重要器官、代指一个部门或集生存发展的重要人物。 “头” 字本文为首，最初指的是人的头部，后来泛指各种动物的头部。“头”字是一个形声字，在战国印文中，其字形上边为 “页”，指代头，表示字义；下边是 “豆”，表示字音。因为人和动物都只有一个头，所以 “头” 引申为计算牲畜数目的量词，如一头豬。因为人体最上面为头部，动物最前端为头，所以 “头” 也表示次序在前的，如头等。集团的首领常被称为 “头头”。La signification initiale : La tête est l’organe le plus important pour la survie (生存) autant chez l’humain que chez…
摸艹：herbe扌：hand日：sun/ day天：day, sky, heaven 黃昏时看不清东西,只好用手抚摸来辨认。“摸” 字本义为抚摩，是一个形声字。其字形左边很像一只手的形状，意思是用手接触或抚摩，右边为 “莫 »，表示音。同时，“莫” 字是 “暮”的初文，意思是黃昏时眼睛看东西很模糊，只好用手去抚摩。后来，“摸”字引申为寻找、探求，如 “警务人员顺藤摸瓜，最后终于找到了犯罪分子的老巢”。La signification initiale : à gauche une main qui signifie que le soir lorsqu’il fait nuit on ne voit pas…
会意字。篆书从水，表示水冲破堤坝；从夬(guài)，夬有残破义，表示堤坝被冲破。今作決。本义是決堤。①水冲破堤坝：~堤 | ~口 | 冲~。②決定：~策 | ~断 |裁~。③一定；肯定的：~不退缩。④定胜负；分高低：~斗 |~战 | ~赛。⑤执行死刑：枪~ | 处~ | 斩~。~定 ~裂 ~心 ~意 ~议 ~择 表~ 否~坚~ 解~ 判~ 取~ 速~ 速战速~ 悬而未~La…
一只手正向着崖边攀登,这就是“攀”宇的本宇。后来本义不存,假借为“相反”、“反叛”等意思。又引中为“返回”,这种意义又写做“返”。 反Le sens original: 攀 to climb ( le rocher à gauche et la main qui grimpe à droite )Ensuite, ce sens n’a pas été conservé et le…